توضيح ضروري : در اکثر ديالوگ‌هاي اين فيلم از دو ترجمه‌ي موجود اين نمايشنامه» «.توسط مترجمين گرانقدر ميرمجيد عمراني و اصغر رستگار بهره برده شده است
«« بـانــــوي دريـايـــــي »»
: نوشته‌ي «هنريک ايبسن»
امروز چشم‌به‌راه مهمون هستين؟ - .بله -
.قراره آقايِ آموزگار «آرنهولم» بيان .ديشب رسيدن شهر
آرنهولم»؟ ايشون همون کسي نيست که» سال‌ها پيش اينجا معلمِ سرخونه بود؟
دقيقاً خودشون هستن. برايِ همينه که .مي‌خوايم پرچم رو ببريم بالا
مثلِ اينکه شما نقاش هستين؟
مي‌خواين بياين داخل تماشا کُنين؟ - .بله، متشکرم -
.بفرمايين
.من «لينگستراند» هستم - .من هم «بالستِد» هستم -
دارم اون آبدره‌يِ بينِ .جزيره‌ها رو مي‌کِشم
نکُنه شما هم اين کاره هستين؟ - منظورتون نقاشه؟ -
نه نيستم، ولي قصد دارم .پيکرتراش بشم
واقعاً؟ خُب پيکرتراشي هم .برايِ خودش هنرِ بزرگيه
خيلي وقته که اومدين اينجا پيشِ ما؟ - .نه، فقط يکي‌دو هفته‌ست -
لابد برايِ استراحت و آب‌تني اومدين؟
بله، بايد سعي کُنم .کمي نيرو بگيرم
.آخه کمي ناخوشم. ولي چيزِ چندان خطرناکي نيست .فقط يه‌کم تنگيِ نفس دارم
.اين که چيزي نيست .ولي بايد برين پيشِ يه دکترِ خوب
اتفاقاً خيال دارم يکي از همين روزها .«برم پيشِ دکتر «وانگِل
لابد خيلي وقته که شما اينجا زندگي مي‌کُنين؟ - .ده سالي مي‌شه -
روزِ اولي که به اينجا اومدم .با گروه تئاترِ «شي‌وه» بود
ولي با مشکلاتِ مالي روبرو شديم .و گروه از هم پاشيد و هرکس يه‌طرف پخش‌و‌پلا شد
... اما من
موندگار شدم. و از اين بابت .رويِ‌هم‌رفته پشيمون هم نيستم
.صبح بخير - .صبحِ شما هم بخير -
.چند لحظه من رو ببخشيد
شما با اين خانواده آشنا هستين؟ - .نه چندان زياد -
پس سعي کُنين .بيشتر آشنا بشين
.بله، خودم هم خيالِ ديد و بازديد داشتم .و مي‌خوام به قولِ معروف، ديداري کُنم
.البته اگه فرصتش پيش بياد
.کشتي واردِ اسکله شده .من بايد برم هتل
شايد يکي از همين تازه‌رسيده‌ها .بهم احتياج داشته باشه
.آخه مي‌دونين، من آرايشگر هم هستم - !مثلِ اينکه شما همه‌فن‌حريفين -
،تويِ همچين شهرهايِ کوچيکي .آدم بايد با هر فن‌و‌حرفه‌اي خو بگيره
شما هم اگه يه وقت در زمينه‌يِ مو يا روغنِ مو ... و اينجور چيزها کاري داشتين
«فقط کافيه سراغِ «بالستِد .معلمِ رقص رو بگيرين
معلمِ رقص؟ - .يا مي‌تونين بگين با رهبرِ ارکسترِ شيپورنوازان کار دارم -
.راستي، امشب هم کنسرت داريم .خُب، فعلاً خداحافظ
.مقدمِ‌تون بسيار گرامي خواهد بود
بوله‌ت» گفت شما امروز» .جرأت به‌خرج دادين و اومدين داخل
بله، جسارت کردم .کمي اومدم داخل
حالا پياده‌رويِ صبحگاهي‌تون رو انجام دادين؟ - .نه، امروز نشد پياده‌روي کُنم -
پس آب‌تني کردين؟ - .بله، و مادرتون رو همونجا ديدم -
چه کسي رو ديدين؟ - .مادرتون -
.اوه، صحيح
احياناً قايقِ پدرمون رو هم نديدين؟ - .نه -
آخه رفته بود به جزيره‌ها .تا از بيمارهاش عيادت کُنه
اينجا با اين گُل‌ها .چقدر قشنگ و باشکوه شده
آره، قشنگن، نيست؟ - .بله -
.طوريه که انگار قراره اينجا جشني برگزار بشه - .در واقع همينطور هم هست -
لابد امروز جشنِ تولدِ پدرتونه؟ - .نه، مادرمون -
!«دهه، «هيلده
!عجب، پس جشنِ تولدِ مادرتونه
لابد حالا مي‌خواين برين منزل صبحونه بخورين؟ - .بله، فکر کُنم وقتشه برم يه چيزي بخورم -
حتماً تويِ اون هتلِ مجلل، زندگيِ راحتي دارين؟ - .من ديگه تويِ اون هتل اقامت ندارم -
.آخه برام خيلي گرون درمي‌اومد .حالا تويِ پانسيونِ خانمِ «يِنسِن» اقامت دارم
کدوم خانمِ «يِنسِن»؟ - .همون‌که قابله‌ست -
.«خدانگهدار، آقايِ «لينگستراند
بعداً اگه يه روز فرصتش رو داشتين ... و مايل بودين
خواهش مي‌کُنم حتماً بيايين و .يه سري به پدر بزنين؛ و همينطور به ماها
!پدر
!من برگشتم، بچه‌ها
خبر دارين «آرنهولم» اومده يا نه؟ - .بله، ديشب اومده -
.از خودِ هتل پرس‌و‌جو کرديم - .حتماً امروز تا ظهر مياد پيشِ‌مون -
.چقدر اينجا آراسته شده .واقعاً که معرکه‌ست
،آره، قشنگ درستش کرديم مگه نه؟
.بله
غير از خودمون، الان کسي خونه نيست؟ - .بله -
... اون رفته و - .مادر رفته آب‌تني کُنه -
شما واقعاً مي‌خواين بذارين اين چيزها تمامِ روز همينجوري بمونن؟
و پرچم هم تمامِ روز افراشته باشه؟ - !اوه، خُب معلومه، پدر -
ما همه‌يِ اين کارها رو بخاطرِ .آموزگار «آرنهولم» کرديم
آخه وقتي يه‌همچين دوستِ قديمي و خوبي ... داره بعد از سال‌ها برايِ سر زدن مياد
و تازه، اون کسيه که .معلمِ سرخونه‌يِ «بوله‌ت» بوده
امان از دستِ شما !آتش‌پاره‌هايِ ناقلا
البته در واقع بسيار طبيعيه از اون کسي .که ديگه ميانِ ما نيست يادي بکُنيم
.ولي با اين حال، از اين کار خوشم نمياد يعني از روش‌ِش، متوجهين؟
... اينکه ما هر سال بياييم اينطوري
خُب، چي مي‌تونم بگم؟ به‌گمونم نشه .اين کار رو جورِ ديگه‌اي هم انجام داد
.نگاه کُنيد، يه نفر داره مياد داخل .فکر کُنم آموزگار «آرنهولم» باشه
تو هم بامزه‌اي‌ها! خيال مي‌کُني !اون آقايِ مسن «آرنهولم»-ه؟
!به خدا قسم که به‌نظرم خودشه !خوش اومدين، آموزگارِ عزيز
!به خونه‌يِ قديميِ خودتون واقعاً خوش اومدين - .از صميمِ قلب سپاسگزارم -
!اوه، بچه‌ها هم که اينجا هستن
،اگه جايِ ديگه‌اي ديده بودمِ‌شون .به‌زحمت مي‌تونستم بشناسمِ‌شون
!اوه چرا! «بوله‌ت» رو باز شايد .بله، «بوله‌ت» رو خيلي خوب به‌جا مي‌آوردم
شک دارم، چون به‌هر‌حال از آخرين باري که ديدينش .حالا 8 يا 9 سالي مي‌گذره
بله، از اون وقت تا حالا .خيلي چيزها تغيير کرده
.راستش به چشمِ من اينجور نمياد .جز اينکه البته درخت‌ها خيلي بزرگ‌تر شدن
اوه نه، منظورم فقط .تغييراتِ ظاهري نبود
خُب البته حالا يه جفت .دخترِ بزرگِ دمِ‌بخت هم دارين
!يه جفت که نه! شايد فقط يکي‌شون دمِ‌بخته - !وا! ببين پدر چي مي‌گه‌ها -
بهتر نيست بريم داخل و کمي نوشابه و شربت بخوريم؟
!بله، با نوشابه و شربت موافقم
اگه يه‌کم کنياک هم باشه !بد نيست
کنياک هم باشه؟ - .فقط يه کمي -
.شايد کسي دلش هوس کُنه - .بله، چَشم -
هيلده»، کيف رو ببر» .بذار تويِ مطبِ پدر
... واقعاً که چه دخترِ جذا .يعني هر دوشون دخترهايِ جذابي شدن
پس شما اينطور فکر مي‌کُنين؟ - !بله، من که از «بوله‌ت» مات‌م برده -
.البته «هيلده» هم همينطوره
ولي خودِ شما چي، دوستِ من؟ خيال دارين تا آخرِ عمر همينجا بمونين؟
.بله، ظاهراً که همينطوره
،بالاخره به قولِ معروف .من زاده و بچه‌يِ همينجا هستم ديگه
و مزه‌يِ خوشبختي رو هم، همينجا در کنارِ .اون کسي که اونطور نابهنگام ترکِ‌مون کرد چشيدم
همون کسي که بارِ آخرِ حضورتون در اينجا .باهاش آشنا شدين
،حالا هم با کسي که جايِ خاليِ او رو پُر کرده .در اينجا زندگيِ بسيار خوشي دارم
ولي از ازدواجِ دومِ‌تون بچه‌اي ندارين؟
حدودِ 2 سال و نيمِ پيش .صاحبِ يک پسرِ کوچولو شديم
.ولي مدتِ زيادي برامون نموند
چهارپنج ماهه بود .که از دستش داديم
پس همسرتون امروز منزل نيستن؟ - .چرا، هر لحظه ممکنه پيداش بشه -
رفته آب‌تني بکُنه. تويِ اين وقتِ سال .هر روز آب‌تني مي‌کُنه
.هر هوايي هم که مي‌خواد باشه
تويِ اين يکي‌دو سالِ اخير .بفهمي‌نفهمي عصبي شده
.البته گاه‌گداري
درست نمي‌تونم سر در بيارم .واقعاً چه‌شه
،ولي مي‌دونين، آب‌تني‌کردن تويِ دريا .زندگي و دلخوشي‌شه
.بله، از پيش‌ترها يادم هست
بله البته. چون شما او رو از زماني که .در «شولدويکن» آموزگار بودين مي‌شناسين
،بيشترِ وقت‌ها هم در برجِ فانوسِ‌دريايي مي‌ديدمش .مواقعي که به ديدنِ پدرش مي‌رفتم
ظاهراً همون سال‌ها .تأثيرِ عميقي در وجودش به‌جا گذاشته
،ولي اهلِ محل .اين موضوع رو درک نمي‌کُنن
: اسمش رو گذاشتن .«بانويِ دريايي»
جدي؟ - .بله -
برايِ همين، مي‌خوام ازتون خواهش کُنم که .«باهاش از گذشته‌ها حرف بزنين، «آرنهولم
فکر مي‌کُنم .براش خيلي خوب باشه
واقعاً برايِ اين فکرتون دليلي هم دارين؟
اوه، اين هم !پريِ درياييِ ما
.خدا رو شکر که برگشتي
کِي اومدي؟ - .همين يه کم پيش -
ولي ... نمي‌خواي با يکي از آشناهايِ قديمي احوالپرسي کُني؟
.خوش اومدين .ببخشين که خودم منزل نبودم
.اصلاً حرفش رو هم نزنين
ببينين دخترها چقدر قشنگ همه‌چيز رو .به افتخارِ اومدنِ‌تون آذين‌بندي کردن
يعني همه‌يِ اينها واقعاً بخاطرِ منه؟ - .ما که هر روز خونه‌مون رو اينطوري آذين‌بندي نمي‌کُنيم -
... خُب، فکر کُنم بهتره که من - .اينجا تويِ ايوان چقدر گرم و خفه‌ست -
.بيايين اين پايين .اينجا حداقل يه نسيمي مي‌وزه
ممکنه چند دقيقه‌اي به‌تنهايي سرِ دوستِ‌مون رو گرم کُني؟
چون من بايد برم .لباس عوض کُنم
!اصلاً عجله نکُنين. چون ما خيلي حرف‌ها داريم که بزنيم - .اوه بله، شک ندارم که همينطوره -
.خُب ديگه، به‌زودي مي‌بينمِ‌تون
به نظرتون نشستن در اينجا دلپذير نيست؟ - .بله -
.همه اينجا رو آلاچيقِ من مي‌دونن .آخه بيشترِ روزها رو اينجا مي‌گذرونم
لابد با دخترها؟ - .نه، دخترها تويِ ايوان سر مي‌کُنن -
و خودِ «وانگِل» چي؟ - .اون مدام در رفت و آمده -
گاهي اينجا پيشِ منه .و گاهي اونطرف پيشِ بچه‌ها
،به نظرم برايِ هر دو طرف .اين بهترين تمهيده
به‌علاوه از همينجا هم مي‌تونيم .با همديگه حرف بزنيم
،و احياناً اگه حرفي برايِ گفتن داشتيم .به هم بگيم
،انگار از آخرين باري که همديگه رو ديديم .يک عمر گذشته. منظورم برجِ فانوسِ‌درياييه
بله، از آخرين باري که اومدين اونجا پيشِ‌مون .بيش از 10 سال گذشته
و به‌هيچ‌وجه گمان نمي‌کردم يک روز شما رو .در اينجا به‌عنوانِ همسرِ «وانگِل» ببينم
بله، خُب در اون زمان، مادرِ اولِ دخترها .هنوز زنده بود
.يعني مادرِ تَني‌شون - ... بله، مي‌دونم. ولي -
باز هم هرگز تصورش رو نمي‌کردم .که چنين چيزي پيش بياد
خودم هم اون زمان .تصورش رو نمي‌کردم. هرگز
.البته «وانگِل» آدمِ خيلي نازنينيه. بسيار شرافتمنده .و بسيار مهربان و باملاحظه‌ست
.بله، همينطوره
ولي با اين حال، به نظرم بايد .از زمين تا آسمون با شما فرق داشته باشه
.بله، اين هم درسته
... خُب پس چطور شد که - .اوه، نبايد اين رو ازم بپرسين. آخه نمي‌تونم توضيحش بدم -
هيچوقت پيش اومده که راجع به من چيزي با شوهرتون در ميون بذارين؟
منظورم در خصوصِ اون قدمِ بي‌ثمريه .که من زماني برداشتم
چطور مي‌تونين همچين فکري بکُنين؟
از چيزي که بهش اشاره دارين .حتي يک کلمه هم بهش نگفتم
.فقط حقيقت رو بهش گفتم .که اون وقت‌ها سخت شيفته‌يِ شما بودم
و شما بهترين و باوفاترين دوستي بودين .که اونوقت‌ها داشتم
.ازتون سپاسگزارم ... اما
چرا بعد از رفتنم هيچوقت برام نامه‌اي ننوشتين؟
فکر کردم دريافتِ نامه ... از طرفِ کسي که نتونست
،اونجور که شما آرزو داشتين به عشقِ‌تون پاسخ بده .ممکنه براتون آزاردهنده باشه
.و نخواستم يک زخمِ کهنه رو باز کُنم
.بله، شايد حق با شما بوده
ولي خودِ شما چرا هرگز نامه ننوشتين؟ - من؟ -
اون‌هم بعد از اينکه اونطور دستِ رد به سينه‌ام زده بودين؟
بعد از اون، هرگز به رابطه‌يِ ديگه‌اي فکر نکردين؟ - .هرگز -
مي‌خواستم به خاطراتِ خودم .وفادار بمونم
دست بردارين! بذارين خاطراتِ دلگيرِ کهنه !برن پيِ کارشون
به‌نظرم بهتر بود دستي بالا مي‌زدين .و برايِ خودتون همسرِ خوبي پيدا مي‌کردين
موقعي‌که به قولِ خودتون ... اون قدمِ بي‌ثمر رو برداشتين
من نمي‌تونستم جوابِ ديگه‌اي .غير از اوني که بهتون دادم، بدم
مي‌دونم. شما جز يک دوستيِ صميمانه .پيشنهادي برايِ ارائه‌دادن به من نداشتين
ولي اين رو نمي‌دونين که در اون زمان .تمامِ فکر و روحِ من، متوجه جايِ ديگه‌اي بود
اون زمان؟
ممکن نيست. چون گمان نکُنم که شما .اون موقع «وانگِل» رو مي‌شناختين
.من که از «وانگِل» حرف نمي‌زنم
،وانگِل» نبود؟ ولي اون زمان» .در برجِ فانوسِ‌دريايي کسِ ديگه‌اي نبود
حتي يک نفر آدم هم يادم نمياد .که بتونم تصور کُنم شما دل‌بسته‌اش بودين
،بله، مي‌دونم. چون يک جور جنون بود .جنونِ محض
ولي همينقدر که بدونين اون زمان .دست و بالم بسته بود کافيه
حالا اگه اون زمان دست و بالِ‌تون بسته نبود چطور؟ اونوقت جوابِ‌تون فرق مي‌کرد؟
خُب در موردِ «وانگِل» که .جوابم چيزِ ديگه‌اي از کار دراومد
اصلاً حالا فايده‌اش چيه که برام مي‌گين دست و بالِ‌تون بسته بود؟
چون نياز دارم پيشِ کسي .درد و دل کُنم
پس يعني شوهرتون چيزي از اين موضوع نمي‌دونه؟
من همون روزِ اول براش گفتم که .دلم زماني پيشِ کسِ ديگه‌اي بوده
.و نخواست چيزِ بيشتري بدونه .بعد از اون هم ديگه هرگز حرفش رو نزديم
.در هر حال، چيزي جز جنون نبود .و خيلي زود هم به‌سر اومد
.خُب يعني ... تا اندازه‌اي
فقط «تا اندازه‌اي»؟ !کاملاً نه؟
چرا، البته! قضيه اصلاً اونطور که .شما فکر مي‌کُنين نيست
.يه لحظه صبر کُنين .مثلِ اينکه مهمان داريم
دنبالِ دخترها مي‌گردين؟
.«نه، دنبالِ شما مي‌گردم، خانمِ «وانگِل .آخه خودتون بهم اجازه داده بودين بيام ديدنِ‌تون
.بله. درِ منزلِ ما هميشه به رويِ شما بازه - .خيلي سپاسگزارم -
.ظاهراً خوب موقعي هم اومدم .چون مي‌دونم امروز اينجا جشنه
خُب، پس شما هم خبر دارين؟ - .بله -
و به همين دليل مي‌خواستم رو در بايستي رو .کنار بذارم و اين دسته‌گُل رو بهتون تقديم کُنم
فکر نمي‌کُنين بهتر باشه که اين گُل‌هايِ قشنگ رو مستقيماً به خودِ آقايِ «آرنهولم» بدين؟
ولي آخه متأسفانه .من اين آقا رو نمي‌شناسم
من فقط به مناسبتِ .روزِ تولد اومدم، خانم
اشتباه مي‌کُنين. چون امروز اينجا .روزِ تولدِ کسي نيست
،فکر نمي‌کردم جشنِ تولدِ شما خانم .اينقدر محرمانه باشه
من؟
،امروز کمي قبل‌تر، وقتي يه سر اينجا اومده بودم ... از دخترخانم‌ها پرسيدم، اين آذين‌بندي‌ها و
گُل‌ها و پرچم برايِ چيه؟ ".و «هيلده» خانم گفتن : "امروز روزِ تولدِ مادره
مادر؟
خُب، پس حالا که اين آقايِ جوان هم ... «از موضوع خبر دارن، خانمِ «وانگِل
... بله، حالا که ديگه خبردار هستين
.خواهش مي‌کُنم تبريکاتِ من رو بپذيرين - .ازتون بسيار سپاسگزارم -
قرارمون اين بود که برنامه‌يِ جشنِ تولدم رو .فعلاً محرمانه نگه داريم
بله، متوجه شدم. ماها غيرِ خودي بوديم !و نبايد خبردار مي‌شديم
.درسته. قرار بود فقط خودي‌ها خبر داشته باشن - .باور کُنين من به احدي چيزي نگفتم -
.به نظرم ظاهرتون خيلي از قبل بهتر شده - .بله، واقعاً همينطوره -
و شايد سالِ بعد هم .اگه بتونم، به جنوب برم
حتي آدمِ خيّر و نيکوکاري که در «برگِن» مي‌شناسم .قول داده برايِ سالِ بعد کمکم کُنه
چطور شد که با ايشون آشنا شدين؟ - .يک بار با يکي از کشتي‌هاش به مسافرت رفتم -
پس مي‌خواستين دريانوردي کُنين؟ - .نخير ابداً. به‌هيچ‌وجه -
،ولي آخه بعد از اينکه مادرم فوت کرد .پدرم نمي‌خواست من همينطوري تويِ خونه بمونم
پس من رو با کشتي .به سفر فرستاد
.و موقعِ برگشتن، کشتيِ ما غرق شد .و همين باعث شد که بخت بهم رو بياره
چطور مگه؟ - .چون اين ناراحتيِ سينه‌يِ من از همونجا شروع شد -
به اين دليل که ساعت‌ها تويِ اون آب‌هايِ .سرد و يخ‌زده افتادم سينه‌ام دچارِ مشکل شد
.بنابراين مجبور شدم دريانوردي رو کنار بذارم .که واقعاً خوش‌بياريِ بزرگي بود
همچين نظري دارين؟ - .بله، و خُب اين ناراحتي اونقدرها هم خطرناک نيست -
و حالا مي‌تونم همونطور که .هميشه مي‌خواستم، پيکرتراش بشم
خُب حالا قصد دارين چه چيزي بسازين؟ پري‌مردِ دريايي يا پري‌زنِ دريايي؟
اوه نه! خيال دارم .دست به يک کارِ بزرگ بزنم
،و به قولِ معروف .يک مجموعه تهيه کُنم
و اونوقت اين مجموعه قراره چه چيزي رو نمايش بده؟ - .چيزي رو که خودم تجربه‌اش کردم -
بله، اگه بچسبين به چيزهايي که .واقعاً مي‌شناسيدشون، موفق مي‌شين
،شخصيتِ اصليِ کار، همسرِ جوانِ يک دريانورده .که در خواب بي‌قراري مي‌کُنه. و داره رويا مي‌بينه
فقط همين؟ - .نه، يک شخصيتِ ديگه هم هست -
مي‌شه گفت که .يک جور شبحه
و اين شبح، شوهرِ اون خانمه‌ست که وقتي .به سفرِ دريايي رفته بوده، زن بهش خيانت کرده
.و حالا شوهر تويِ دريا غرق شده
غرق شده؟ - .بله در سفرِ دريايي غرق شده -
،اما چيزِ عجيب اينه که عليرغمِ غرق‌شدن .باز به خونه برمي‌گرده
،حالا مرد ايستاده کنارِ تخت .و داره به زن، خيره نگاه مي‌کُنه
،آب از سر و صورت و لباس‌هاش مي‌چکه .انگار که همين الان از تويِ آب دراومده
چه طرحِ عجيبي. مي‌تونم واضح و شفاف .پيشِ چشمم مجسمش کُنم
ولي انگار گفتين بايد چيزي باشه که خودتون تجربه‌اش کرده باشين؟
.بله، چنين چيزي رو خودم تجربه کردم .يعني تا اندازه‌اي
پس شما يک مردِ مُرده ديدين؟ - .برامون تعريف کُنين -
.اين بايد از اون داستان‌هايِ موردِ علاقه‌يِ شما باشه .مثلِ همه‌يِ داستان‌هايي که حال‌و‌هوايِ دريا رو داره
بعدش چي شد؟
«خُب ببينيد، روزي که مي‌خواستيم از شهري به اسمِ «هاليفاکس ... راه بيفتيم و به طرفِ وطنِ خودمون برگرديم
ناچار شديم سرملوانِ کشتي‌مون رو .همونجا تويِ بيمارستان بذاريم
بنابراين يک سرملوانِ آمريکايي .به‌جاش استخدام کرديم
... و اين سرملوانِ جديد
همون آمريکاييه؟ - .بله -
يک روز تعدادي روزنامه‌يِ کهنه .از ناخدا قرض گرفت
گفت که مي‌خواد .نروژي ياد بگيره
خُب بعد؟ - .يک شب توفانِ سختي شد -
من کمي ناخوش بودم .و رويِ تختم دراز کشيده بودم
پايِ سرملوان هم .رگ‌به‌رگ شده بود
بنابراين تويِ کابين نشسته بود .و يکي از اون روزنامه‌هايِ کهنه رو ورق مي‌زد
،بعد همينطور که نشسته بود و آروم روزنامه مي‌خوند .يک‌دفعه شنيدم که صدايِ نعره‌اش بلند شد
نگاهش که کردم، ديدم صورتش .مثلِ گچِ ديوار، سفيد شده
،بعدش هم چنگ انداخت ... روزنامه رو گرفت، مچاله‌اش کرد
و به هزاران پاره .تکه‌تکه‌اش کرد
.منتها، آروم و بي‌سر و صدا
پس اصلاً هيچ حرفي نزد؟ - .اولش نه -
اما کمي بعد، انگار که : با خودش حرف بزنه، گفت
شوهر کرد! چشمِ من رو دور ديد" "!و به مردِ ديگه‌اي شوهر کرد
درست همين رو گفت؟ - .بله -
خُب بعدش چي شد؟
بعدش اتفاقِ عجيبي افتاد .که تا عمر دارم فراموشش نمي‌کُنم
،چون باز هم خيلي به آرومي : اينطور گفت
،اون زن مالِ منه" ".و مالِ من خواهد موند
.برمي‌گردم و پيداش مي‌کُنم، حتي اگه غرق بشم" "... اونوقت در قالبِ جسد از اعماقِ دريايِ قيرگون درميام
و ازش مي‌خوام دنبالم بياد" "!و مياد
و با چنان ايماني اين رو گفت .که با خودم گفتم بي‌ترديد اين کار رو مي‌کُنه
خبر دارين بعدش چي به سرش اومد؟
.به‌گمونم ديگه زنده نباشه .چون درست بعدش بود که کشتيِ ما غرق شد
من و ناخدا و 5 نفرِ ديگه .سوارِ قايقِ نجاتِ بزرگ شديم
سکان‌بان و سرملوانِ آمريکايي و 2 نفرِ ديگه هم .سوارِ قايقِ نجاتِ کوچيک شدن
و ديگه هيچکس خبري ازشون نشنيده؟
.مطلقاً هيچي
به همين دليله که اينقدر دلم مي‌خواد .اين داستان رو بصورتِ يک اثرِ هنري دربيارم
همسرِ بي‌وفايِ يک دريانورد ... که به شوهرش خيانت مي‌کُنه
،و شوهرِ کينه‌جويي که غرق شده .و با اين حال، برايِ انتقام از دريا برمي‌گرده
.هر 2 نفر رو واضح و روشن در برابرِ چشم‌هام مي‌بينم - !من هم مي‌بينم -
.هوايِ اينجا خيلي خفه‌ست .«بيايين بريم پيشِ «وانگِل
من ديگه زحمت رو کم مي‌کُنم. قصدم فقط .يه ديدارِ کوچيک بخاطرِ سالگردِ تولد بود
.هر طور ميلِ‌تونه .خدانگهدار
.بخاطرِ گُل‌ها هم متشکرم
!بخاطرِ گُل‌ها متشکرم
اينطور که مي‌بينم، اين داستان .شما رو سخت منقلب کرده
با اين حال، احتمالاً .انتظارش رو داشتين
انتظارش رو داشتم؟ - .اينطور پيداست -
يعني انتظار داشتم کسي از دنيايِ مُرده‌ها برگرده؟
اصلاً اين مزخرفات چي بود که اين مجسمه‌سازِ روان‌پريش مي‌گفت؟
از کجا مي‌دونين؟ .شايد چندان هم مزخرف نباشه
پس واقعاً همين خزعبلات درباره‌يِ اون مردِ مُرده‌ست که اينجور تکونِ‌تون داده؟
چون تصور مي‌کردم از اين ناراحت شدين که يک‌مرتبه .فهميدين جشني خانوادگي رو ازتون پنهان کردن
و چون پِي بردين شوهرتون و بچه‌ها ... در عوالم و خاطراتي زندگي مي‌کُنن
.که شما سهمي در اون عوالم ندارين
من حق ندارم شوهرم رو .تنها و تنها برايِ خودم بخوام
از نظرِ من که .اين حقِ شماست
ولي خُب من هم برايِ خودم عوالمي دارم .که اونهايِ ديگه سهمي درش ندارن
پس بايد اينجوري ... برداشت کرد که
شما واقعاً عاشقِ شوهرتون نيستين؟
.چرا، عاشقش هستم
بله، با تمامِ دل و جانم .عاشق و دل‌بسته‌اش شدم
،و درست همينه که اينقدر وحشتناک .غيرِ‌قابلِ‌توضيح و بکُلي غيرِ‌قابلِ‌تصوره
!اين هم از من !حالا ديگه در خدمتِ‌تون هستم
حالا يه ليوان نوشيدنيِ خنک !حسابي مي‌چسبه
بهتر نيست همه‌مون بريم تويِ اتاق نشيمن؟
اين گُل‌هايِ قشنگ رو از کجا آوردي؟
،اينها رو از «لينگستراند» گرفتم .هيلده» جانم»
مگه باز هم اومده بود اينجا؟ - .بله، و اينها رو با خودش آورد -
.به‌عنوانِ هديه‌يِ تولد
!مرتيکه‌يِ جانور
... خُب راستش، «اِليدا»يِ نازنينم، بايد بگم که - ... بيايين بريم اين گُل‌ها رو بذاريم تويِ آب -
.کنارِ بقيه‌يِ گُل‌ها - !سپاسگزارم! سپاسگزارم -
من هم دوست دارم تويِ جشنِ تولدِ مادر .شرکت کُنم
ديدي گفتم؟ .هر چي باشه، قلباً مهربونه
حقه‌باز! همه‌اش تظاهر مي‌کُنه !تا خودش رو تويِ دلِ پدر جا کُنه
«آخه چرا داريم از «لينگستراند فرار مي‌کُنيم؟
چونکه من حوصله‌يِ اونطور لک‌و‌لک راه‌رفتن .تويِ سربالايي‌ها رو ندارم
!نگاهش کُن! ببين چطور داره مثلِ مار مي‌خزه مياد بالا - .اوه، تو که مي‌دوني اون چقدر ناخوشه -
واقعاً خيال مي‌کُني ناخوشيش خيلي خطرناکه؟ - .بله -
.امروز بعد از ظهر هم پدر معاينه‌اش کرد - .ظاهراً ريه‌هاش چرک کرده يا همچين چيزي -
.پدر مي‌گفت، عمرش به پيري قد نمي‌ده - اوه، جداً اينطور گفت؟ -
درست همونطوري که .تصورش رو مي‌کردم
،ولي تو رو به خدا !مبادا چيزي بروز بدي
نگاهش کُن! «هانس» کوچولو !بالاخره خودش رو کشوند بالا
هانس»؟»
به‌نظرت از سر و روش پيدا نيست !که اسمش بايد «هانس» باشه؟
پس حالا يه چترِ آفتابي هم !واسه خودتون دست‌و‌پا کردين؟
مالِ مادرتونه. گفتن به‌جايِ عصا .ازش استفاده کُنم
اونها هنوز اون پايين هستن؟ - .بله -
.پدرتون يه تُک‌پا رفتن کافه‌بار
بقيه هم بيرون نشسته بودن .و داشتن موسيقي گوش مي‌دادن
.مثلِ اينکه خيلي خسته شدين
بله، به‌گمونم يه‌جورايي .کمي از پا افتادم
خبر دارين بعداً قراره همراه با موسيقي رقص برگزار بشه؟ - .بله، شنيدم -
لابد از رقص خوشِ‌تون مياد؟ - .هيلده»، بذار آقايِ «لينگستراند» نفس تازه کُنن» -
.بله خانم، خيلي دوست داشتم مي‌رقصيدم .فقط اي‌کاش مي‌تونستم
مگه تا حالا هيچوقت ياد نگرفتين؟ - .نه، ياد نگرفتم. ولي منظورم اين نبود -
منظورم اين بود که .بخاطرِ سينه‌ام نمي‌تونم برقصم
!آها، پس بخاطرِ اون آسيبي‌ست که مي‌گين بهتون وارد شده؟ - .بله، بخاطرِ همونه -
حالا از اين آسيبي که بهتون وارد شده خيلي غمگين هستين؟
.نه، نمي‌تونم چنين چيزي بگم
چون فکر مي‌کُنم بخاطرِ همين ناخوشيه که .همه باهام اينقدر مهربون و بامحبت هستن
بله، و تازه اصلاً هم که خطرناک نيست؟
نه، سرِ سوزني هم !خطر نداره
يعني از حرف‌هايِ پدرتون هم .اينطور متوجه شدم
،و همين‌که راه بيفتين برين سفر خوبِ خوب مي‌شه ديگه؟
.بله، کاملاً برطرف مي‌شه
.بفرمايين
.اوه، ازتون سپاسگزارم، خانم .شما خيلي لطف دارين
.مثلِ اينکه دارن ميان
اميدوارم بدونن .کجا راه‌شون رو کج کُنن
اوه نه! دارن راه رو !اشتباه مي‌رن
.من مي‌دوم اون پايين و صداشون مي‌زنم - .نه، اين کار رو نکُنين -
.اينطوري فقط دوباره خودتون رو خسته مي‌کُنين - !اوه، سرازيري هيچ کاري نداره -
آره جونِ خودت، سرازيري! يادش رفته که !بايد همين راه رو دوباره بياد بالا
!طفلک
اگه ازت خواستگاري مي‌کرد، قبول مي‌کردي زنش بشي؟ - !مگه زده به سرت؟ -
منظورم اينه که اگه اين ضعفِ سينه رو نداشت .و قرار نبود به اين زودي‌ها بميره
قبول مي‌کردي زنش بشي؟ - !اگه راست مي‌گي، خودت باهاش عروسي کُن -
!عمراً! اين بابا آه نداره که با ناله سودا کُنه !اگه شکمِ خودش رو سير کُنه، هنر کرده
پس چرا اين‌همه !دور و برش مي‌پلکي؟
.خُب فقط بخاطرِ آسيبيه که ديده - .من که نديدم اصلاً براش دل بسوزوني -
.نه اينکه دلم بسوزه
.ولي به‌نظرم خيلي وسوسه‌کُننده‌ست - وسوسه‌کُننده؟ -
همين‌که نگاهش کُني و وادارش کُني .بگه ناخوشيش خطرناک نيست
و اينکه مي‌تونه به خارج سفر کُنه .و هنرمند بشه
چقدر به خودش مطمئنه !و به تمامِ اين چيزها باور داره
!و چقدر هم دلش خوشه !ولي خبر نداره که اينها همه خواب و خياله
چون اصلاً اونقدري زنده نمي‌مونه .که به تمامِ اين چيزها برسه
همين چيزهاست که به‌نظرم .خيلي جالب و هيجان‌انگيزه
!اوه، بالاخره پيداشون شد
شرط مي‌بندم احتمالاً «آرنهولم» هم !از سربالايي خوشش نمياد
.موهاش هم شروع کرده به ريختن
دورِ هر دو تا چشم‌هاش هم .چين و چروک‌هايِ درشت افتاده
اونوقت تو، يه زماني عاشق و شيدايِ !همچين مردي شده بودي
آره، چطور همچين چيزي ممکن بوده؟
يادم مياد يه‌بار بخاطرِ اينکه گفته بود به‌نظرش .بوله‌ت» اسمِ زشتيه، زار زار اشک ريختم»
!به به، چشمم روشن
بانويِ دريايي و آقا معلمِ شما رو نگاه کُن که دارن !دل مي‌دن و قلوه مي‌گيرن! به‌جايِ اينکه با پدر گپ بزنه
مونده‌ام که نکُنه اين دو نفر !چشمِ‌شون پِيِ همديگه باشه
واقعاً که بايد خجالت بکشي! حيا کُن! حالا که ميونه‌مون داره خوب مي‌شه، مي‌خواي همه چيز رو خراب کُني؟
!سرِ خودت رو شيره نمال، دختر جون !ميونه‌يِ ما و اون هرگز خوب نمي‌شه
،نه اون از جنسِ ماست .و نه ما از جنسِ اون هستيم
اصلاً نمي‌دونم پدر در اين زن چي ديده !که آوردش تويِ خونه‌مون؟
من که هيچ تعجب نمي‌کُنم اگه يه روز !خبر بيارن ديوونه شده
.بعيد هم نيست. آخه مادرش هم ديوونه شده بوده !و تويِ تيمارستان مُرده. خبرش رو دارم
.اونجاست .دريا اونجاست
!معرکه‌ست !چه چشم‌اندازِ باشکوهي
مگه شما هيچوقت اين بالا نيومده بودين؟ - .نه، هيچوقت -
آخه اون وقت‌ها هنوز راهي برايِ اومدن به اينجا .ساخته نشده بود. حتي يه کوره‌راه هم نبود
از تپه‌يِ ديده‌بانيِ بندرگاه .منظره‌اش حتي چشم‌نوازتر و قشنگ‌تره
چطوره بريم اونجا، «اِليدا»؟ - .نه، متشکرم. من همينجا مي‌مونم -
.ولي شماها اگه مي‌خواين برين
.پس من هم پيشت مي‌مونم
شما دوست دارين با ما بيايين، آقايِ «آرنهولم»؟ - .بله بله، خيلي مايلم -
برايِ رفتن به اون بالا هم راهي ساخته شده؟ - .اوه بله، راه عالي و عريضي هم هست -
راهش به اندازه‌يِ کافي عريض هست که يه زوج .بتونن راحت بازو به بازويِ هم بدن و برن
چطوره ما دو نفر امتحان کُنيم تا ببينيم !ايشون راست مي‌گن يا نه؟
مي‌خواين ما هم امتحان کُنيم؟
بازو به بازو؟ - !بله، چرا که نه! من که اشکالي نمي‌بينم -
!واقعاً بازيِ جالب و بامزه‌ايه - چرا بازي؟ -
آخه مثلِ اينه که ما .با هم نامزد باشيم
شرط مي‌بندم هيچوقت پيش از اين !بازو به بازويِ يک خانم گردش نکردين
حالا مي‌تونيم .کمي با هم حرف بزنيم
درباره‌يِ چي؟ - .درباره‌يِ تو. و درباره‌يِ رابطه‌مون -
اِليدا»، ما اينجوري» .نمي‌تونيم ادامه بديم
خُب، به‌جاش پيشنهادي داري؟ - .يکدليِ بي‌کم و کاست -
،بايد پيوندمون رو نزديک‌تر کُنيم .درست مثلِ سابق
.گمان مي‌کُنم منظورت رو مي‌فهمم - .نه، نمي‌فهمي -
.بهم نگو که مي‌فهمي
.اوه، چرا
هر رابطه‌اي که بخواي درونش ... احساسِ آسايش و خوشبختي کُني
.بايد رابطه‌اي کامل و بي‌نقص باشه
تو برايِ اين ساخته نشدي .که همسرِ دومِ مردي باشي
اتفاقِ امروز باعث شد .به روشني ببينمش
... برنامه‌يِ جشنِ امروزِ بچه‌ها .تو خيال کردي که من باهاشون ساخت‌و‌پاخت کردم
قبول دارم که هيچکس نمي‌تونه .خاطراتِ خودش رو دور بريزه
.يا لااقل من يکي نمي‌تونم - .مي‌دونم -
،ولي با اين وجود .اشتباه مي‌کُني
برايِ تو تقريباً مثلِ اينه که .مادرِ بچه‌ها هنوز زنده‌ست
تو خيال مي‌کُني که من .يه دلم پيشِ توئه و يه دلم پيشِ اون
و همين فکرهاست .که تو رو عذاب مي‌ده
... برايِ همينه که ديگه نمي‌توني ... يا نمي‌خواي
به‌عنوانِ همسرم .باهام زندگي کُني
.امروز بالاخره همه‌چيز برام روشن شد .و تا تهِ تهش رو ديدم
تا تهِ تهش رو؟ .اوه، همچين گماني نکُن
و خيلي خوب مي‌دونم .که مسائلِ ديگه‌اي هم هست
مي‌دوني که مسائلِ ديگه‌اي هم هست؟ - .بله -
اين کوه‌ها و قله‌ها .بر روحت سنگيني مي‌کُنن
،اينجا نه افقي پيشِ چشمت مي‌بيني .و نه آسمانش به اندازه‌يِ کافي گسترده و فراخه
،درسته. شب و روز، زمستان و تابستان ... اين دلتنگيِ پُرکشش برايِ دريا
.بر روم سنگيني مي‌کُنه - .برايِ همينه که بايد سرِ جايِ خودت برگردي -
.ما از اينجا مي‌ريم .مي‌ريم جايي کنارِ دريايِ آزاد
.اصلاً فکرش رو هم نکُن
آخه تو به‌جز اينجا، نمي‌توني .هيچ جايِ ديگه‌اي با شادي زندگي کُني
خيال مي‌کُني بدونِ تو مي‌تونم اينجا با شادي زندگي کُنم؟
.ولي من که همينجا هستم .و همينجا هم مي‌مونم
.پيشِ تو
پيشم مي‌موني، «اِليدا»؟
تو در اينجا همه‌يِ اون چيزهايي که بخاطرشون .زندگي مي‌کُني و نفس مي‌کِشي رو داري
!گفتم که، هر چه باداباد .ما از اينجا مي‌ريم
خُب آخه به نظرت از اين کار چه چيزي عايدمون مي‌شه؟
سلامتي و آرامشِ روحيِ دوباره‌يِ تو .عايدمون مي‌شه
چشمم آب نمي‌خوره. ولي اصلاً خودت چي؟ به نظرت چه چيزي عايدِ خودت مي‌شه؟
.من هم دوباره تو رو بدست ميارم - !ولي آخه نمي‌توني -
!نه، نمي‌توني
و اين دقيقاً همون چيزيه .که وحشتناک و تکون‌دهنده‌ست
اگه چنين افکاري داري، پس هيچ راه نجاتِ .ديگه‌اي برات نيست بجز دور شدن از اينجا
.و هر چه زودتر، بهتر
نه! خُب پس ديگه ناچارم .همه چيز رو برات روشن کُنم
.همون‌جور که هست
چون تو نبايد خودت رو .بخاطرِ من بدبخت کُني
بخصوص که اين کار .هيچ کمکي هم بهمون نمي‌کُنه
اون روزي رو يادت هست که به ... برجِ فانوسِ‌دريايي اومدي
و ازم پرسيدي آيا مي‌تونم به‌عنوانِ همسر بهت تعلق داشته باشم؟
و بعد خيلي رُک و صادقانه .از زناشوييِ اولت حرف زدي
.گفتي ازدواجِ بسيار سعادت‌باري بود - .بله، همينطور هم بود -
باور مي‌کُنم. ولي به اون دليل نيست .که حالا دارم ازش ياد مي‌کُنم
فقط مي‌خوام يادت بندازم که من هم .به سهمِ خودم باهات صاف و صادق بودم
چون همون زمان خيلي بي‌پرده بهت گفتم .که يک بار در زندگيم به کسِ ديگه‌اي دل‌بسته بودم
و تقريباً مي‌شه گفت .يه‌جورايي ديگه نامزدش بودم
يه‌جورايي؟
.بله، چيزي تويِ همين مايه‌ها ... ولي خُب، مدتِ زيادي دوام نياورد. چون او رفت
.و بعد من باهاش به‌هم زدم
ولي آخه چرا حالا دوباره حرفش رو پيش مي‌کِشي؟
چون من که هرگز نه علاقه‌اي ... به اين موضوع داشتم
و نه هيچوقت ازت خواستم بگي .اون مرد کي بوده
درسته. تو هميشه .خيلي باملاحظه بودي
ولي خُب راستش، کمابيش مي‌تونستم .اسمش رو حدس بزنم
آخه تويِ «شولدويکن» و اطرافش، اشخاصي که مي‌شد .بهشون چنين گماني برد، زياد نبودن
.يا اصلاً بذار بگم که فقط يک مرد بود - لابد خيال مي‌کُني «آرنهولم» بود؟ -
بله. خُب مگه نبود؟
.نه - .نبود؟ خُب پس کسِ ديگه‌اي به فکرم نمي‌رسه -
يادت مياد يک سال اواخرِ پاييز، يک کشتيِ بزرگِ آمريکايي در «شولدويکن» پهلو گرفت؟
.برايِ تعمير اومده بود - .بله -
و يک روز صبح، نعشِ ناخدايِ کشتي رو .در کابينش پيدا کردن
.من خودم برايِ کالبدشکافيِ جسد رفتم - .بله، خودت کالبدشکافيش کردي -
.مي‌گفتن احتمالاً سرملوانِ کشتي او رو کُشته - .ولي هيچکس درست نمي‌دونست. و هيچوقت هم ثابت نشد -
پس چه دليلِ ديگه‌اي داشت که بره خودش رو غرق کُنه؟
.اون خودش رو غرق نکرد .با يک کشتي به سمتِ شمال رفت
تو از کجا مي‌دوني؟ - ... خُب چونکه -
همون سرملوان بود .که من باهاش نامزد بودم
چي داري مي‌گي؟ - .چرا، واقعيت همينه -
.همون بود - !«ولي آخه «اِليدا -
چطور تونستي نامزدِ همچين مردي بشي؟ اون‌هم يک آدمِ کاملاً ناشناسِ خارجي؟
اسمش چي بود؟ - .«اون‌وقت‌ها اسمِ خودش رو گذاشته بود «فريمان -
ولي بعدها تويِ نامه‌هاش .با اسمِ «آلفرد جانستون» امضاء مي‌کرد
ديگه ازش چي مي‌دوني؟
فقط همين رو مي‌دونم که دريانوردي رو .از زمانِ جواني شروع کرده بود
و به سفرهايِ دور و درازي هم .رفته بود
فقط همين؟
بله، هرگز پيش نيومد که از .همچين چيزهايي حرف بزنيم
پس از چه چيزهايي حرف مي‌زديد؟ - .بيشتر از دريا حرف مي‌زديم -
از دريا؟ - .بله -
از توفان‌هايِ دريا .و از آرامشش
.از شب‌هايِ ظلمانيِ اقيانوس
و همينطور از روزهايِ .آفتابي و درخشانش
ولي بيشتر از نهنگ‌ها و دلفين‌ها ،حرف مي‌زديم
و از خوک‌هايِ آبي که زيرِ آفتابِ گرمِ نيمروز .رويِ صخره‌هايِ کنارِ دريا دراز مي‌کِشن
و همينطور از .مرغانِ دريايي و عقاب‌ها
.و از تمامِ پرنده‌هايِ درياييِ ديگه
و عجيبه که هميشه بعدش اين احساس بهم دست مي‌داد .که او با جانورها و پرنده‌هايِ دريايي، نوعي خويشاوندي داره
خودت چطور؟
من هم بگي‌نگي با همه‌شون .نوعي احساسِ خويشاوندي مي‌کردم
صحيح. پس اينطور بود که باهاش نامزد شدي؟
.بله
.گفت بايد نامزدش بشم - بايد؟ -
يعني مگه از خودت اراده‌اي نداشتي؟
.او که بود، نه
زياد مي‌ديديش؟ - .نه چندان -
يک بار به منزلِ‌مون اومده بود .تا برجِ فانوسِ‌دريايي رو ببينه
اينطوري بود که .با هم آشنا شديم
و پس از اون، هر از گاهي .همديگه رو مي‌ديديم
ولي بعدش اون جريانِ ناخدا پيش اومد .و مجبور شد بره
،صبحِ زود بود و سپيده تازه داشت مي‌دميد .که ازش يادداشتي دريافت کردم
نوشته بود برايِ ديدنش .به «برات‌هولمِن» برم
،گفته بود فوري بيام اونجا .چون مي‌خواد باهام صحبت کُنه
و تو هم رفتي؟ - .بله -
.چاره‌يِ ديگه‌اي نداشتم
و اونوقت برام گفت که ديشب .ناخدا رو با کارد زده
خودش اين رو گفت؟ يعني واقعاً خودش اعتراف کرد؟
بله. ولي مدعي بود .به‌حق و به‌جا اين کار رو کرده
و تو هم حرفش رو باور کردي؟ - .بله. ولي هر چي بود، ديگه مجبور بود بره -
،اما بعد وقتي مي‌خواست خداحافظي کُنه .يک حلقه‌کليد از جيبش درآورد
و بعد حلقه‌اي رو که هميشه .به انگشتش بود درآورد
،حلقه‌يِ کوچکي که خودم داشتم رو هم از انگشتم درآورد .و هر دو حلقه رو کرد تويِ حلقه‌کليد
و گفت : "حالا هر دو ."به عقدِ دريا دراومديم
و هر دو حلقه رو با حلقه‌کليد گرفت و ... با تمامِ قدرت و هر چقدر دورتر که مي‌تونست
.پرتاب کرد وسطِ آب‌ها
و تو اين رو قبول کردي؟ - .آخه فکر مي‌کردم انگار بايد درست همينطور باشه -
به هر حال، خوشبختانه .بعدش ديگه رفت
و موقعي که رفت چي شد؟ - .هيچي، دوباره سرِ عقل اومدم -
و فهميدم همه‌يِ اين کارها .تماماً پوچ و بي‌معني بوده
.ولي تو گفتي با همديگه نامه‌نگاري داشتين پس بعداً هم ازش خبردار شدي؟
بله. بارِ اول چند خطِ کوتاه .از «آرخانگِلسک» به‌دستم رسيد
.فقط نوشته بود مي‌خواد به آمريکا بره .بعد هم گفته بود جوابِ نامه رو به چه آدرسي بفرستم
و تو هم براش نامه نوشتي؟ - .فوراً -
البته فقط نوشتم که بينِ ما .هر چي بوده بايد تموم بشه
و اينکه بايد فکرِ من رو .از سرش بيرون کُنه
همونطور که من ديگه هرگز .بهش فکر نمي‌کُنم
و با اين وجود، دوباره برات نامه نوشت؟ - .بله، دوباره نامه نوشت -
و جوابش چي بود؟
در اين مورد که خواسته بودم باهاش .قطعِ رابطه کُنم، حتي يک کلمه هم نگفته بود
فقط خيلي خونسرد و بي‌خيال .نوشته بود که بايد منتظرش بمونم
گفته بود هر وقت آماده شد .پذيرايِ من بشه، خبرم مي‌کُنه
و بعد من بايد .فوري پيشش برم
پس خيال نداشت ازت دست بکِشه؟ - .نه -
بعدش من باز جوابِ نامه‌اش رو دادم. و دوباره .همون حرف‌ها رو کلمه‌به‌کلمه تکرار کردم
حتي شايد .محکم‌تر از نامه‌يِ اول
اونوقت تسليم شد؟ - .اوه، نه -
دوباره مثلِ قبل، حتي يک کلمه هم .به قطعِ رابطه اشاره نکرد
.اونوقت فهميدم بي‌فايده‌ست .و ديگه هرگز براش نامه ننوشتم
و ديگه خبري ازش نشنيدي؟ - .چرا، 3 نامه‌يِ ديگه ازش دريافت کردم -
،يک بار از کاليفرنيا .و يک بار از چين
نامه‌يِ آخرش رو هم از استراليا .برام فرستاده بود
نوشته بود که مي‌خواد .به سمتِ معادنِ طلا بره
ولي بعد از اون .ديگه هرگز خبري از خودش نداد
ظاهراً اين مرد، تو رو سخت .در چنگِ خودش داشته
.ولي ديگه بهش فکر نکُن
.اين ماجرا حالا مدت‌هاست که ديگه تمام شده - .نه، تمام نشده -
.و متأسفانه هرگز تمام‌شدني نيست !هرگز، تا دمِ مرگ
... يعني مي‌خواي بگي که
در اعماقِ قلبت هرگز نتونستي اون مردِ ناشناس رو فراموش کُني؟
.فراموشش کرده بودم
ولي بعد انگار .يک‌باره برگشت
.حالا کمابيش 3 سال گذشته .يا شايد کمي بيشتر
درست از همون زماني .که باردار شدم
شما هنوز اين بالا هستين؟
ماها داريم برايِ رقص .مي‌ريم پايين
بسيار خُب. ما هم به‌زودي .مياييم پايين
.«يالا بيا، «هانس
.اوه، يه لحظه صبر کُنين
شما هم مي‌خواين برقصين؟ - .نه، فکر نمي‌کُنم صلاح باشه -
.بله، بهتره احتياط کُنين
اون مسافرتي که برام گفتين رو چند سال پيش انجام دادين؟
.والا، بيشتر از 2 سال پيش .حدوداً 3 سال قبل
.پس 3 سال قبل - .يا شايد کمي بيشتر -
در ماه مارس بود که کشتي‌مون .دچارِ غرق‌شدگي شد
.خُب، بيشتر از اين مزاحمِ‌تون نمي‌شم
.مي‌تونين تشريف ببرين. ولي از رقص صرف‌نظر کُنين - .نه، نمي‌رقصم -
چرا درباره‌يِ اون سفر سوال‌پيچش کردي؟
.جانستون» تويِ اون کشتي بوده» .کاملاً مطمئنم
تويِ کشتي خبردار شده که در نبودش .با مردِ ديگه‌اي ازدواج کردم
و دقيقاً هم از همون وقت بود .که اين به دلِ من افتاد
چي؟ ترس؟
.بله
گاهي ناگهان سُر‌ومُر‌وگُنده .جلويِ چشمم سبز مي‌شه
.يا بهتره بگم نيم‌رُخش پيشِ چشمم مياد .چون هيچوقت نگاهم نمي‌کُنه
فقط همينطور .همونجا وامي‌ايسته
خُب قيافه‌اش چطوريه؟ - .درست همونطوري که بارِ آخر ديدمش -
يعني قيافه‌يِ 10 سال پيش؟
.بله
،واضح‌تر از همه چيز .سنجاق‌سينه‌اش رو مي‌بينم
که يک مرواريدِ درشتِ .آبي و سفيد داره
اون مرواريد، درست مثلِ .چشمِ يک ماهيِ مُرده مي‌مونه
.و به نظر مي‌رسه که بهم زُل زده - !خداوندگارا -
تو بيمارتر از اوني هستي .که تصور مي‌کردم
.بله، من بيمارم. اگه مي‌توني کمکم کُن .چون حس مي‌کُنم داره عرصه بهم تنگ‌تر و تنگ‌تر مي‌شه
تو الان بيشتر از 3 سالِ آزگاره ،که همچين حالي داشتي
.بدونِ اينکه بخواي با من در ميون بذاري - .آخه نمي‌تونستم -
.تا الان نمي‌تونستم بگم .و امروز هم بخاطرِ خودت، گفتنش لازم شد
،اگه همه‌يِ اينها رو باهات در ميون مي‌ذاشتم ... اونوقت مجبور بودم
ناگفتني‌ها رو هم .بهت بگم
.نه، چيزي نپرس
،فقط يکي‌ش رو مي‌گم .و بعد ديگه هيچ
ما کِي مي‌خوايم به رازِ چشم‌هايِ اون بچه پِي ببريم؟
اِليدا»يِ نازنينم. بهت اطمينان مي‌دم» .که اون قضيه تماماً ساخته‌يِ تخيلت بود
چشم‌هايِ اون بچه طبيعي بود و هيچ فرقي با .چشم‌هايِ بچه‌هايِ معموليِ ديگه نداشت
نه، طبيعي نبود! آخه چطور شد که نتونستي متوجهش بشي؟
چشم‌هايِ اون بچه .با دريا رنگ عوض مي‌کرد
،روزهايِ آفتابي .آبي و آرام مي‌شد
.درست مثلِ آبِ دريا
و روزهايِ توفاني هم .تيره و پُرتلاطم مي‌شد
،تو نمي‌تونستي ببيني .ولي من مي‌ديدم
و در واقع، شبيه اون چشم‌ها رو .قبلاً هم ديده بودم
کجا؟ - .«در «برات‌هولمِن -
درست 10 سال پيش. چشم‌هايِ بچه .عينِ چشم‌هايِ اون مردِ ناشناس بود
حالا فهميدي که چرا هرگز نمي‌تونستم بگم؟
چرا جرأت نمي‌کردم همسرت باشم و مثلِ همسرت باهات زندگي کُنم؟
حالا مي‌گي چه بايد کرد؟ - .والا دکتر جان -
به‌نظرِ من، شما که خودتون پزشک هستين .بايد بهتر تشخيص بدين تا من
اگه فقط مي‌دونستين که برايِ يک پزشک ... چقدر دشواره درباره‌يِ بيماري که
به‌شدت شيفته‌شه .درست داوري کُنه
و به‌علاوه، بيماريِ او .يک بيماريِ معمولي نيست
امروز حالش چطوره؟
،همين الان پيشش بودم .و به‌نظرم خيلي آروم اومد
،منتها پُشتِ اين سکوت و آرامش .چيزي هست که نمي‌شه ازش سر درآورد
.از اين گذشته، خيلي متلون و خيلي دمدمي‌مزاجه .و حالت‌هاش مدام رنگ عوض مي‌کُنن
قطعاً از عوارضِ اين .وضعِ روحيِ بيمارگونه‌شه
.تنها اين نيست .بلکه در واقع ذاتاً اينطوريه
.اِليدا» از جنسِ موجوداتِ درياست» - !ولي آخه دکتر -
هيچ توجه کردين آدم‌هايي که کنارِ دريايِ آزاد زندگي مي‌کُنن، انگار از تبارِ ديگه‌اي هستن؟
زندگي‌شون تقريباً شبيه .حال و هوايِ درياست
و مثلِ دريا، موّاج و متلاطم .و پُر از جزر و مد هستن
انگار که افکار و احساساتِ‌شون .دستِ خودشون نيست
... و به‌علاوه
.هرگز هم تابِ کوچ‌کردن رو ندارن
دور کردنِ «اِليدا» از درياکنار و آوردنش .به اينجا توسطِ من، سراپا گناه بود در حقش
.البته راستش اين رو خوب مي‌دونستم .ولي به‌رويِ خودم نياوردم، چون خيلي دوستش داشتم
.در واقع فقط به فکرِ خودم بودم .بيش از هر چيز و هر کس
چقدر اون زمان، به‌شکلِ بخشش‌ناپذيري .خودخواه بودم
تويِ اينجور مواقع، کمابيش تمامِ مردها .کمي خودخواه هستن
ولي من از او .خيلي مسن‌تر بودم
بايد نهايتِ تلاشم رو مي‌کردم تا کمکش کُنم .از لحاظِ فکري و روحي رُشد کُنه
.اما از بس تنبل و خودخواه بودم هيچوقت چنين کاري نکردم .حتي شوق و انگيزه‌اش رو هم نداشتم
چون بيشتر مي‌خواستم .او همون‌جوري که هست باشه
.اما بعد وضعش بدتر و بدتر شد .و ديگه نمي‌دونستم بايد چکار بکُنم
بنابراين مجبور شدم برايِ شما نامه بنويسم .و ازتون خواهش کُنم بيايين اينجا پيشِ‌مون
آخه خيال مي‌کردم که شما زماني .در قلبِ «اِليدا» جايي داشتين
و هنوز هم ته قلبش .کمابيش دوستِ‌تون داره
تصورم اين بود که شايد براش خوب باشه .دوباره شما رو ببينه
پس اينکه نوشته بودين يک نفر اينجا هست ... که چشم‌به‌راه ديدنِ منه
،و خيلي دلش برام تنگ شده همسرتون رو مي‌گفتين؟
بله. پس انتظار داشتين چه کسِ ديگه‌اي باشه؟ - .نه، انتظارِ بخصوصي نداشتم -
.فقط درست متوجه نشدم
.اما من پاک در اشتباه بودم
اونوقت باز هم خودتون رو خودخواه مي‌دونين؟
آخه حس کردم بايد ... دست به هر کاري بزنم
به شرطي که فقط کمي از .تلاطمِ روحيِ او رو کم کُنه
!اوه، اين يارو داره مياد
کي داره مياد؟ - !آقا معلمِ سرکار -
معلمِ من؟ - !نخير، پس معلمِ من -
.«يالا بيا، «هانس
شما اينجا تک‌و‌تنها گرفتين نشستين؟
مادرتون نيستن؟ - .نه -
امروز حالِ‌شون چطور بود؟ - .نمي‌دونم. يادم رفت بپرسم -
اين کتاب‌هايي که اينجا دارين چي هستن؟ - .اين يکي درباره‌يِ گياه‌شناسيه -
.اون يکي هم گيتاشناسي
پس شما از اينجور کتاب‌ها مي‌خونين؟ - .بله، هر وقت فرصت کُنم -
آخه اول بايد .به کارهايِ خونه برسم
مگه مادرتون ... يعني نامادري‌تون کمکِ‌تون نمي‌کُنن؟
نه. آخه 2 سالي که پدر تنها بود، خودم مجبور بودم .تمامِ کارهايِ خونه رو به دوش بگيرم
بعدش هم خود بخود .ديگه گردنِ من افتاد
ولي پس هنوز همونطور عاشقِ مطالعه هستين؟
اوه بله. دوست دارم بدونم .تويِ دنيا چه خبره
چون ما اينجا به‌کُلي از دنيا بريديم .و از هيچي خبر نداريم
اونوقت‌ها که معلمِ‌تون بودم، پدرتون هميشه مي‌گفت .مي‌خواد شما رو برايِ تحصيل به دانشگاه بفرسته
طفلک پدر! اون هميشه !از اين حرف‌ها زياد مي‌زنه
... ولي موقعِ انجامش که مي‌رسه .اراده‌يِ قوي‌اي از خودش نداره
.درسته. متأسفانه حق با شماست
ولي هيچوقت شده که در اين‌باره باهاش بطورِ جدي حرف بزنين؟
.نه - .ولي تا دير نشده، بايد اين کار رو بکُنين -
چرا بهش چيزي نگفتين؟ - .شايد چون خودم هم اراده‌يِ قوي‌اي ندارم -
،در اين مورد .احتمالاً به پدرم رفتم
از اين گذشته، پدر فرصتِ چنداني .برايِ فکر کردن به من و آينده‌ام نداره
.ترجيح مي‌ده اينجور چيزها رو پُشتِ گوش بندازه .چون همه‌اش گرفتارِ «اِليدا»ست
منظورم اينه که ... او و نامادريم
پس بهتر مي‌شد اگه کاري مي‌کردين .که از اين چيزها دور بشين
بله، بالاخره من هم بايد .به فکرِ خودم باشم
بايد سعي کُنم برايِ خودم .کاري دست و پا کُنم
،چون بعد از رفتنِ پدر .من ديگه کسي رو ندارم بهش رو بيارم
.اما بيچاره پدر .راستش مي‌ترسم ترکش کُنم
.بخاطرِ خودش - .ولي نامادري‌تون که اينجا پيشش مي‌مونن -
بله، ولي اون مثلِ مادرم .عُرضه و قابليت نداره
.خيلي چيزها هست که نمي‌بينه
.يا شايد هم نمي‌خواد ببينه .يا بهشون بهايي نمي‌ده
.نمي‌دونم کدوم يک از اينهاست. بيچاره پدر .در بعضي زمينه‌ها از خودش ضعف نشون مي‌ده
و اين زن هم از ياري‌دادنش .مطلقاً ناتوانه
ولي فکر مي‌کُنم تا اندازه‌اي .تقصيرِ خودش هم هست
يعني چطوري؟ - .پدر دوست داره هميشه قيافه‌هايِ شاد و خندان دور و برش ببينه -
: شعارش اينه ".خانه بايد پُر از نور و شادي باشه"
برايِ همينه که متأسفانه داروهايي به اين زن مي‌ده .که در دراز مدت براش ضرر داره
واقعاً اينطور فکر مي‌کُنين؟ - .بله. چون گاهي اوقات حالت‌هاي عجيب‌و‌غريبي پيدا مي‌کُنه -
ولي به‌هر‌حال، اين هم ناعادلانه‌ست که من .همينجور تويِ اين خونه بمونم
بالاخره من نسبت به خودم هم .وظايفي دارم
اوه، رفته بودين پياده‌روي؟ - .بله -
همراه «وانگِل» پياده‌رويِ دور و دراز .و دلچسبي کرديم
.حالا هم مي‌خوايم بريم قايق‌سواري
اون کشتيِ بزرگي که داره مياد مالِ کجاست؟ - .بايد همون کشتيِ انگليسي باشه -
.انگار مي‌خواد لنگر بندازه
.بعدش هم برمي‌گرده و مي‌ره .همين فردا
.مي‌ره وسطِ دريايِ بيکران
.کاش مي‌شد همراهش رفت
شما تا حالا هيچوقت به سفرِ دور و درازِ دريايي رفتين، خانمِ «وانگِل»؟
نه. فقط تويِ آب‌دره‌هايِ همين اطراف .گردش‌هايِ کوچيک کردم
خُب ديگه، ما مجبوريم .به زندگي رويِ خشکي رضا بديم
.بله، چون بالاخره به خشکي تعلق داريم - .من اين رو قبول ندارم -
،اگه آدم‌ها از همون اول ... به زندگي رويِ دريا خو گرفته بودن
... يا حتي به زندگي تويِ دريا
حالا وضعِ‌مون .بسيار بهتر از اين بود
هم زندگيِ بهتري داشتيم .و هم خوشبخت‌تر بوديم
من در اين مورد .بارها با «وانگِل» صحبت کردم
خُب نظرشون چيه؟ - .فکر مي‌کُنه بعيد نبود اينطور بشه -
،ولي به هر حال .کاري‌ست که شده
ما از همون روزِ اول، راه خطا رو انتخاب کرديم .و بجايِ اينکه جانورهايِ دريايي بشيم، جانورهايِ خاکي شديم
و حالا برايِ تصحيحِ اين اشتباه .ديگه خيلي دير شده
بله، شما حقيقتِ تلخي رو .بيان مي‌کُنين
به نظرم خودِ آدم‌ها هم .بطورِ غريزي از اين حقيقت خبر دارن
و اين پشيماني در وجودشون بصورتِ .يک حسرتِ ذاتي و يک غمِ پنهان دراومده
ولي با اين همه، برداشتِ من اين نيست .که آدم‌ها چندان هم دلتنگ باشن
برعکس، به نظر مي‌رسه که اکثرِ آدم‌ها .زندگي رو شاد و بي‌خيال طي مي‌کُنن
،همراه با احساسِ رضايتي عميق .کامل و ناخودآگاه
.نه اينطور نيست ... اين احساسي که مي‌گين
،مثلِ احساسي که آدم در روزهايِ بلند و آفتابيِ تابستان داره .صرفاً يک رضايتِ سطحي و زودگذره
در دلِ اين احساس، دلشوره‌يِ .روزهايِ سياه زمستان نهفته‌ست
و همين دلشوره‌ست که سايه‌يِ خودش رو .رويِ شاديِ آدم‌ها مي‌ندازه
درست همونطور که ابرِ تيزرو .سايه‌اش رو بر رويِ آب‌دره مي‌ندازه
آب‌دره برايِ يک لحظه، غرق در ... آفتابِ درخشانه، اما يک لحظه بعد
نبايد خودت رو با اينجور .افکارِ غم‌انگيز درگير کُني
.درسته .تمامش از حماقتِ منه
پس چرا «وانگِل» نيومد؟ .قول داده بود که زود بياد
.لابد يادش رفته
ممکنه برين برام پيداش کُنين؟ - .بله، با کمالِ ميل -
.بهش بگين زود بياد پيشِ من
.چون ديگه نمي‌تونم ببينمش - نمي‌تونين ببينينش؟ -
مواقعي که پيشم نيست .اغلب قيافه‌اش رو فراموش مي‌کُنم
.درست مثلِ اينکه گُمش کرده باشم - .من هم باهاتون ميام -
.مي‌ترسم رفته باشه رويِ کشتي - خُب ديگه چرا مي‌ترسين؟ -
آخه هميشه مي‌ره ببينه تويِ مسافرها .دوست و آشنايي پيدا مي‌کُنه يا نه
و خُب تويِ کشتي هم .معمولاً کافه‌بار هست
.«سلام، «اِليدا - اوه عزيزم، پس بالاخره اومدي؟ -
.بله، بالاخره اومدم
شما کي هستين؟
اينجا دنبالِ کسي مي‌گردين؟ - .خودت که خوب مي‌دوني -
دنبالِ کي مي‌گردين؟ - .خُب معلومه که دنبالِ تو مي‌گردم -
بالاخره داري کم‌کم من رو به‌جا مياري؟
.«من که فوراً شناختمت، «اِليدا
.اينطوري نگاهم نکُن - .نترس. کاريت ندارم -
ازم چي مي‌خواي؟
بهت قول داده بودم .به محضِ اينکه بتونم بيام
.برو
.برو و ديگه هم هرگز برنگرد .من که نوشته بودم بينِ ما همه‌چيز تموم شده
.مي‌خواستم زودتر از اين بيام، ولي نتونستم .اما بالاخره تونستم و حالا هم اينجا هستم
از جونِ من چي مي‌خواي؟ - .اومدم با خودم ببرمت -
من رو ببري؟ ولي مگه نمي‌دوني که من شوهر دارم؟
.مي‌دونم - ... و با اين حال، اومدي اينجا -
تا من رو ببري؟
يعني نمي‌خواي با من بياي؟
.اينطوري نگاهم نکُن - پرسيدم نمي‌خواي با من بياي؟ -
.نخير، نمي‌خوام .نه مي‌تونم و نه جرأتش رو دارم
.بهم دست نزن .نزديکم نيا
.نمي‌خواد اينجور ازم بترسي .اصلاً وحشت نداشته باش
اِليدا»؟»
!تو به دادم برس، اگه مي‌توني - اِليدا»؟ تو رو به خدا بگو چي شده؟» -
مگه نمي‌بينيش؟
شما کي هستين؟
تو ايشون رو مي‌شناسي، «اِليدا»؟ - !بله، خودشه! همون کسي که مي‌گفتم -
حالا با همسرِ من چکار داشتين؟
لابد اطلاع دارين که دخترِ اون متصديِ .برجِ فانوسِ‌دريايي، مدت‌ها پيش ازدواج کرده
بله، بيشتر از 3 ساله .که خبر دارم
از کجا فهميدي؟ - ... در راه برگشتن پيشِ تو بودم که -
،تصادفاً برخوردم به يک روزنامه‌يِ کهنه .و خبرِ عروسي‌ت رو همونجا خوندم
!عروسي
ولي مراسمي که ما با اون حلقه‌ها .برگزار کرديم هم عروسي بود
يادت رفته بود؟
.اينطوري نگاهم نکُن
پس حالا که از اوضاع ... باخبر هستين
بفرمايين ببينم برايِ چه کاري اينجا اومدين؟
من به «اِليدا» قول داده بودم .به محضِ اينکه بتونم، بيام پيشش
و «اِليدا» هم صادقانه قول داده بود .که تا برگشتنم منتظر بمونه
اون نمي‌خواد !دست از سرِ من برداره
داستانِ حلقه‌ها رو براتون تعريف کرده؟
ما هر دو پذيرفتيم که ارزش و اعتبارِ .اون مراسمِ حلقه‌ها، کمتر از ازدواج نيست
ولي من نمي‌خوام، مي‌شنوي؟ .اينطوري نگاهم نکُن
... شما بايد ديوانه باشين
اگه خيال مي‌کُنين مي‌تونين بر اساسِ همچون .چرندياتِ بچه‌گانه‌اي، حقي دست و پا کُنين
.بله، درسته
از نظرِ شما، من حق ندارم .ادعايي داشته باشم
پس نکُنه مي‌خواين به‌زور او رو از من بگيرين؟
برخلافِ خواستِ خودش؟
،اگه قراره که «اِليدا» همراهم بياد .بايد به ميل و اراده‌يِ خودش باشه
به ميل و اراده‌يِ خودم؟ - !مگه عقل از سرتون پريده؟ -
!بريد پِيِ کارِتون
ديگه وقتشه که دوباره .به کشتي برگردم
خُب «اِليدا»، من به قولي که .بهت داده بودم، وفا کردم
تو تا فردا شب مهلت داري .که فکرهات رو بکُني
!راجع به چي فکرهاش رو بکُنه؟ !از اينجا بريد پِيِ کارِتون ببينم
من حالا مي‌رم به کشتيِ خودم .تويِ آب‌دره
.اما فردا شب برمي‌گردم .پس همينجا منتظرم باش
.نه، ديگه هيچوقت برنگرد - .«برو تويِ خونه، «اِليدا -
اگه تصميم گرفتي ... همراهم بياي اونورِ آب‌ها
.خودت رو برايِ سفر آماده کُن
،و اگر هم تصميم گرفتي فردا همراهم نياي .بايد همه‌چيز رو تمام‌شده فرض کُني
ديگه همه‌چيز تمام‌شده‌ست؟
برايِ هميشه؟
اونوقت ديگه هرگز .نمي‌شه کاريش کرد
،و ديگه نه چشمت به من ميفته .و نه خبري از من مي‌شنوي
اونوقت بايد فکر کُني که انگار من مُرده‌ام .و برايِ هميشه از پيشت رفتم
پس خوب فکرهات رو بکُن .که مي‌خواي چکار کُني
.خدانگهدار
،پس خودت رو برايِ سفر آماده کُن .چون فردا برمي‌گردم و مي‌برمت
،گفت : "به ميل و اراده‌يِ خودم". فکرش رو بکُن .گفت بايد به ميلِ خودم همراهش برم
،اون ديگه رفت .و تو هرگز نمي‌بينيش
.ولي فردا شب برمي‌گرده - .بذار برگرده -
به هر حال، من اجازه نمي‌دم .تو رو ببينه
اصلاً خيال نکُن که مي‌توني .جلوش رو بگيري
... پس يا فردا
يا هيچوقت؟
،اگه باز هم به سرش بزنه برگرده اينجا .توانش رو داريم که بنشونيمش سرِ جاش
،اگه هيچ‌جوره دست از سرت برنداره .اونوقت بايد جوابگويِ قتلِ ناخدا باشه
نه، ما در موردِ اون قتل !هيچي نمي‌دونيم
ولي مگه خودش پيشِ تو اقرار نکرده بود؟
،اگه در اين مورد حرفي بزني !من همه‌چيز رو حاشا مي‌کُنم
.اون نبايد به زندان بيفته !جايِ او، رويِ درياست، دريايِ بيکران
کشتيِ انگليسي داره مي‌ره .اون سرِ آب‌دره
!خانم! ما اون آمريکاييه رو ديديم - !من هم ديدمش -
شما ديگه از کجا مي‌شناسيدش؟ - .آخه يک بار تويِ دريا، با همديگه همسفر بوديم -
حتماً برگشته تا از همسرِ بي‌وفاش .انتقام بگيره
و «لينگستراند» مي‌خواد زندگيِ اون رو !تبديل به يک اثرِ هنري کُنه
تو چيزي از حرف‌هاشون فهميدي؟ .من که هيچ سردرنياوردم
... پس، فردا - !و بعدش هم ديگه تمام -
اون مرد .مثلِ خودِ درياست
حالا واقعاً در خصوصِ اين نفوذِ عجيبي که ظاهراً اين يارو خارجيه بر روش داره، چه توضيحي دارين؟
اين قضيه نقاطِ مبهمي داره .که قابلِ توضيح نيست
يعني نقاطي که کلاً توضيح‌ناپذير هستن؟ - .به هر حال، فعلاً که اينطوريه -
پس يعني همچين عقيده‌اي دارين؟ - .من نه مي‌گم عقيده دارم و نه مي‌گم ردش مي‌کُنم -
فقط مي‌گم که .چيزي نمي‌دونم
اين ادعايِ عجيب‌و‌غريبي که همسرتون ... در موردِ چشم‌هايِ اون بچه داره و مي‌گه
،اين قضيه‌يِ چشم‌ها .صرفاً خيال‌بافيِ همسرمه
ديروز به چشم‌هايِ اون مرد دقت کردين؟ - .بله، البته -
متوجه شباهتي هم شدين؟ - .اِليدا» قبلش کُلي راجع‌به اين شباهت حرف زده بود» -
بنابراين اصلاً نمي‌دونم توانِ اين رو داشتم که .به دور از هرگونه پيش‌داوري بهش نگاه کُنم يا نه
خُب ممکنه. ولي راجع‌به اون مسأله‌يِ ديگه چطور؟
اين موضوع که ظاهراً تمامِ اين دلهره و بي‌قراري، درست همون زماني بهش مسلط شده که اين مرد داشته ميومده اينجا؟
اين ترس و وحشت، اونطور که خودش حالا ادعا مي‌کُنه .به‌هيچ‌وجه ناگهاني و بي‌مقدمه نبوده
،چون علائمِ بيماري، مدت‌ها پيش از اون .خودشون رو نشون داده بودن
ولي حالا اگه مي‌تونستين تصميم بگيرين ... جايِ زندگي‌تون رو عوض کُنين و برين يه جايِ ديگه
اون تمايلي نداره. چون گمان نمي‌کُنه .هيچ فايده‌اي داشته باشه
.شايد هم درست مي‌گه
چون به نظرم انصاف نيست که دخترها رو بردارم .و ببرم يه جايِ پرت و دورافتاده
بالاخره اونها هم حق دارن جايي زندگي کُنن که شايد .بتونن روزي با کسي آشنا بشن که حامي‌شون بشه
حامي‌شون بشه؟
،هنوز هيچي نشده به فکرِ زندگيِ آينده‌شون هستين؟
خُب من بايد .به فکرِ اين چيزها هم باشم
در موردِ «بوله‌ت» شايد لزومي نداشته باشه .که چندان نگران باشين
... راستي، اون الان اونها الان کجا رفتن؟
اين مردِ جوان کيه؟ باهاش آشناييِ نزديک دارين؟
اسمش چيه؟ - .لينگستراند». نه، زياد نمي‌شناسمش» -
از نظرتون اشکالي نداره که اينطور دائماً دور و برِ دخترها مي‌پلکه و دلبري مي‌کُنه؟
همچو کاري مي‌کُنه؟ .راستش، متوجه نشده بودم
شما بايد بيش از اينها .مراقبِ اينجور چيزها باشين
.البته اين نظرِ منه
طرح‌هايِ گُل‌دوزي رو خودتون مي‌کِشين؟ - .نه، الگوبرداري مي‌کُنم -
يعني حتماً بايد الگو داشته باشين؟ - .بله -
.پس يک هنرِ واقعي نيست - .نه، بيشتر يه‌جور کاردستيه -
.ولي به‌نظرم شما مي‌تونين کارِ هنري ياد بگيرين - يعني ذوق و استعداد لازم نيست؟ -
زياد نه. به شرطي که هميشه .کنارِ يک هنرمندِ واقعي باشين
يعني فکر مي‌کُنين اونوقت ياد مي‌گيرم؟ - .ياد گرفتن اصطلاحِ چندان دقيقي نيست -
مي‌شه اينطور گفت که .کم‌کم به خودتون جذبش مي‌کُنين
.انگار مثلِ يه‌جور معجزه
... شما هيچوقت به اين فکر افتادين که ... منظورم اينه که
هيچ شده که بشينين و بطورِ جدي و عميق به ازدواج فکر کُنين؟
.نه - .ولي من فکر کردم -
خُب؟ - .بله، من اغلب به اينجور چيزها فکر مي‌کُنم -
،بخصوص به ازدواج. و راستش .کتاب‌هايِ زيادي هم در اين خصوص خوندم
به نظرِ من، ازدواج رو بايد .يه‌جور معجزه به حساب آورد
چون زن به‌تدريج تحول پيدا مي‌کُنه .تا بالاخره شبيه شوهرش مي‌شه
يعني علائقِ شوهرش رو کسب مي‌کُنه؟ - .بله -
ولي پس استعدادِ شوهر، قريحه‌يِ شوهر و قابليت‌هايِ شوهر رو چي؟
خُب از کجا معلوم؟ .شايد تونست
پس به نظرِ شما، تمامِ چيزهايي که مرد، خونده و ياد گرفته يا درباره‌شون انديشيده، مي‌تونه به زن منتقل بشه؟
.اونها هم بله .البته کم‌کم
ولي شايد مرد هم بايد به همين شکل تحول پيدا کُنه و شبيه همسرش بشه؟
مرد؟ .نه، فکرش رو نکرده بودم
ولي خُب مرد، رسالت و هدفِ مشخصي .در زندگيش داره
.و همينه که مرد رو اينقدر قوي و نيرومند مي‌کُنه .چون رسالتي در زندگيش داره
تمامِ مردها، بدونِ استثناء؟ - .منظورِ من بيشتر هنرمندهاست -
به نظرِ شما يک هنرمند حق داره ازدواج کُنه؟
بله. به شرطي که بتونه کسي رو پيدا کُنه .که از ته دل دوستش داشته باشه
با اين حال، بهتر نيست فقط برايِ هنر زندگي کُنه؟ - .ولي حتي ازدواج هم که بکُنه، مي‌تونه کارش رو ادامه بده -
اما پس همسرش بايد برايِ چه چيزي زندگي کُنه؟ - .او هم بايد برايِ هنرِ شوهرش زندگي کُنه -
به نظرِ من، زن بايد از اين موضوع .سخت احساسِ خوشبختي کُنه
او مي‌تونه در کارِ آفرينشِ هنري، ياورِ شوهرش باشه؛ ... از طريقِ پرستاري کردن، فشارِ کارِ شوهرش رو کم کُنه
.و برايِ شوهر وسايلِ آسايش رو فراهم بياره .به نظرِ من، اين مي‌تونه برايِ هر زني نهايتِ خوشبختي باشه
... وقتيکه من از بينِ شما رفتم ... که زياد هم طول نمي‌کِشه
.اوه، حرف‌هايِ غم‌انگيز نزنين
.من که حرفِ غم‌انگيزي نزدم - نزدين؟ -
مي‌دونين که من تا يک ماه ديگه .از اينجا مي‌رم
!آها، فهميدم! بله
اونوقت گهگاه يادي از من مي‌کُنين؟
.بله
قول مي‌دين؟ - .بله، قول مي‌دم -
قولِ شرف؟ - .قولِ شرف -
ولي آخه چه تأثيري داره؟ اصلاً چنين کاري، به چه دردتون مي‌خوره؟
چطور مي‌تونين همچين حرفي بزنين؟
،همينکه بدونم شما اينجا به يادم هستين .برام خيلي دلنشين و خوشحال‌کُننده‌ست
ولي بعدش چي؟ - .خُب راستش درست نمي‌دونم -
.من هم همينطور
.اوه، خُب شايد هم معجزه‌اي شد
اونوقت چند سال بعد، وقتيکه به‌عنوانِ ... يک مجسمه‌سازِ مشهور و پولدار
... در اوجِ سلامت به کشور برگشتم - .آقايِ آموزگار دارن ميان -
شما معلمِ سابقِ‌تون رو دوست دارين؟- .بله. ايشون هميشه مشاورِ خيلي خوبي هستن -
ولي عجيب نيست که هنوز ازدواج نکرده؟ .آخه مي‌گن آدمِ مرفه و ثروتمنديه
.خُب ايشون معلمِ خيلي از دخترها بودن .و تقريباً با تمامِ اون دخترها هم آشناييِ صميمانه دارن
خُب اين چه ربطي داره؟ - .آخه هيچ دختري با معلمِ خودش ازدواج نمي‌کُنه -
،واقعاً بدبختيِ بزرگي بود که از بينِ اين همه آدم .ما دو نفر به هم برسيم
آخه اين چه حرفيه که مي‌زني؟
بله، اونطوري که ما به هم رسيديم، جز بدبختي .ثمرِ ديگه‌اي نمي‌تونست داشته باشه
مگه ما چطوري به هم رسيديم؟
ببين، بيا ديگه به خودمون .و يا به همديگه دروغ نگيم
مگه ما به هم دروغ مي‌گيم؟
بله. يا لااقل حقيقت رو .لاپوشاني مي‌کُنيم
چون حقيقتِ لُخت و عريان و بي‌پيرايه !اينه که تو اومدي و من رو خريدي
!خريدم؟ !گفتي خريدم؟
،من هم معامله رو قبول کردم .و خودم رو بهت فروختم
تو از خانه‌يِ بي زن .و تنهايي خسته شده بودي
.و دنبالِ همسرِ تازه‌اي مي‌گشتي - .ولي دنبالِ مادرِ تازه‌اي برايِ بچه‌هام هم بودم -
شايد. ولي تو که اصلاً نمي‌دونستي من مي‌تونم .مادرِ شايسته‌اي برايِ بچه‌هات باشم يا نه
.تو فقط چند بار من رو ديدي و باهام حرف زدي .و بعدش کم‌کم خاطرخواهم شدي
ولي من يک زنِ .بي‌کس و بي‌پناه بودم
پس کاملاً طبيعي بود موقعيکه اومدي ... و بهم پيشنهاد کردي که
،زندگيم رو برايِ مابقيِ عمر تأمين کُني .تن در بدم
ولي من بهش به‌عنوانِ .تأمينِ زندگيت نگاه نمي‌کردم
من صادقانه ازت پرسيدم حاضر هستي بياي .در مختصر چيزي که از مالِ دنيا دارم، شريک بشي يا نه
،بله، پرسيدي. ولي با اين همه !من نبايد قبول مي‌کردم. به هيچ قيمتي
!نبايد خودم رو مي‌فروختم
،حتي اگه مي‌رفتم بيگاري مي‌کردم .يا گدايي مي‌کردم، بهتر از چنين کاري بود
لااقل خودم .آزادانه انتخاب کرده بودم
پس با اين حساب، اين پنج‌شش سالي ... که با هم زندگي کرديم
برات هيچ ارزشي نداشته؟
،زندگيِ ما دو نفر .هيچوقت زناشوييِ واقعي نبوده
،راست مي‌گي. زندگيِ ما دو نفر !حالا ديگه مطمئناً زناشويي نيست
!قبلش هم هرگز نبوده !هرگز
از همون ابتدا نبوده! اما اون اولي مي‌تونست .يک زناشوييِ درست و پاک بشه
منظورت از «اولي» کدومه؟ - .ازدواجِ من با او -
،قولي که از رويِ ميل و اراده داده شده باشه .درست همون اندازه تعهدآوره که عقد و ازدواج
.اجازه بده که از پيشت برم - !«اِليدا» -
!خواهش مي‌کُنم !بهم اجازه بده
اونجوري که ما ... به هم رسيديم
به هر حال، آخرش .کار به همينجا مي‌کِشيد
پس من حتي با زندگيِ مشترکِ‌مون هم دلت رو به دست نياوردم؟
اوه، کاش مي‌تونستم همونجوري که .دلم مي‌خواست دوستت داشته باشم
.همونجوري که استحقاقش رو داري
... ولي احساس مي‌کُنم که .هرگز نمي‌شه
پس لابد طلاق مي‌خواي؟ طلاقِ رسمي و قانوني؟
.من به اينجور تشريفات اهميتي نمي‌دم .اصلاً موضوع بر سرِ اينجور چيزهايِ ظاهري نيست
چيزي که مي‌خوام اينه که ما دو نفر .همديگه رو از قيدِ هم آزاد کُنيم
يعني از سرِ پيمانِ‌مون بگذريم؟ - .دقيقاً همينه! از سرِ پيمانِ‌مون بگذريم -
و بعدش؟ فکرِ اين رو کردي که بعدش زندگي‌مون چه صورتي پيدا مي‌کُنه؟
اونش مهم نيست. اين چيزي که الان دارم .با خواهش و لابه ازت مي‌خوام از هر چيزي مهم‌تره
.آزادم کُن برم .آزاديِ بي‌کم‌و‌کاستم رو بهم برگردون
اين درخواستِ وحشتناکيه .که ازم مي‌کُني
پس حداقل بهم کمي مهلت بده. و به خودت هم .زمان بده تا بسنجي داري چکار مي‌کُني
.ولي ما ديگه زماني نداريم که از دست بديم .من بايد همين امروز آزاديم رو دوباره بدست بيارم
چرا همين امروز؟ - .چون همين امشبه که اون مياد -
چه کسي مياد؟ همون مردِ خارجي؟ ولي اون چه ربطي به اين قضيه‌يِ ما داره؟
مي‌خوام آزادِ آزاد .در برابرش بايستم
مگه مي‌خواي چکار کُني؟
نمي‌خوام پُشتِ اين پنهان بشم .که همسرِ مردِ ديگه‌اي هستم
.نمي‌خوام پُشتِ اين پنهان بشم که انتخابِ ديگه‌اي ندارم .وگرنه تصميمي که مي‌گيرم، تصميمِ درستي از کار در نمياد
،تو داري حرف از انتخاب مي‌زني اون هم در چنين موردي؟
.بله، من بايد آزادانه انتخاب کُنم .هر انتخابي که مي‌خواد باشه
: بايد قادر به اين دو انتخاب باشم ... يا ولش کُنم و بذارم بره
.و يا همراهش برم
خودت متوجه هستي چي داري مي‌گي؟ همراهش بري؟
تو داري سرنوشتِ زندگي و آينده‌ات رو .مي‌دي دستِ او
ولي مگه سرنوشتِ زندگي و آينده‌ام رو به دستِ تو هم نسپردم؟
.اون‌هم بطورِ بي‌قيد و شرط
.به‌فرض که اين حرف درست باشه !ولي آخه او؟! يک آدمِ بکُلي ناشناس؟
!آدمي که به‌زور مي‌شناسيش؟
.ولي تو رو که شايد حتي از او هم کمتر مي‌شناختم .و با اين حال، همراهت اومدم
با من، دستِ‌کم مي‌دونستي کجا مياي .و چه‌جور زندگي‌اي در انتظارته
ولي اين بار چي؟ .حتي سرِ سوزن هم چيزي نمي‌دوني
حتي نمي‌دوني اون کيه .و يا چه کاره‌ست
درسته. و چيزي که سهمناکه .دقيقاً همينه
و برايِ همينه که به نظرم .بايد برم تويِ دلش
بگو ببينم، تو واقعاً به چه چيزي مي‌گي سهمناک؟
.سهمناک چيزيه که هم مي‌ترسونه و هم سِحر مي‌کنه .و به نظرم بيشتر سِحر مي‌کنه
.تو با دريا هم‌تبار هستي - .چيزِ سهمناک درست مثلِ درياست -
.من که هيچوقت نتونستم تو رو درست بشناسم .اين موضوع تازه حالا داره برام روشن مي‌شه
.برايِ همينه که بايد آزادم کُني
.من اون کسي نيستم که گمان مي‌کردي .خودت که ديگه داري مي‌بيني
پس بيا مثلِ دو تا دوست با تفاهمِ کامل از هم جدا بشيم؛
.و به ميل و اراده‌يِ خودمون
شايد به صلاحِ هر دومون باشه .که از هم جدا بشيم
ولي آخه نمي‌تونم !خودم رو راضي کُنم
تو انگار برام .همون چيزِ سهمناک هستي
هم من رو مي‌ترسوني .و هم سِحر مي‌کني
اما حق و وظيفه‌ام بهم حُکم مي‌کُنه .که ازت محافظت کُنم
محافظت؟ در برابرِ چه چيزي ازم محافظت کُني؟
اينجا که پايِ زور و خشونتي در ميون نيست .که تهديدم کُنه
اون چيزِ سهمناک .در جايي ژرف‌تر قرار داره
اين کشمکشِ ترس و سِحر .در درونِ خودِ من جريان داره
من مي‌تونم بهت نيرو بدم و پُشتت بايستم .تا باهاش دربيفتي
به شرطي که بخوام .باهاش دربيفتم
مگه نمي‌خواي؟ - .بدبختي اينجاست که خودم هم نمي‌دونم -
امشب تکليفِ همه‌چيز .معلوم مي‌شه
بله. چيزي که تکليفش معلوم مي‌شه .سرنوشتِ تمامِ باقيمونده‌يِ زندگيِ منه
... و بعد، فردا - ... بله، فردا -
شايد فردا، آينده‌يِ واقعيم .ديگه به باد رفته باشه
آينده‌يِ واقعي‌ت؟ - .بله -
.زندگي‌اي سرشار از حقيقت و آزادي .برايِ من؛ و شايد برايِ او هم
تو اين مردِ ناشناس رو دوست داري؟ - .از کجا بدونم -
فقط مي‌دونم که او .برام همون چيزِ سهمناکه
اما حس مي‌کُنم .به همين مرد تعلق دارم
.فردا اون ديگه رفته .و اونوقت اين بدبختي ديگه ازت دور شده
بعد من حاضرم .آزادت کُنم و بذارم بري
.فردا ديگه از سرِ پيمانِ‌مون مي‌گذريم
فردا؟ ولي فردا که ديگه .کار از کار گذشته
بچه‌ها دارن ميان. بيا دستِ‌کم فعلاً .اونها رو از اين موضوع معاف کُنيم
.ما کُلي برنامه برايِ خودمون ريختيم - .امشب مي‌خوايم بريم اون‌سرِ آب‌دره -
!نه، چيزي نگو
ما دو نفر هم برايِ خودمون .برنامه ريختيم
فردا «اِليدا» برايِ مدتي .به «شولدويکن» مي‌ره
مي‌ره؟ - اِليدا» مي‌خواد برگرده خونه‌اش؛» -
.کنارِ دريا
پس مي‌خواي از پيشِ‌مون بري؟ - ولي «هيلده»، يهو چت شده؟ -
.چيزي نيست !اصلاً برو. به من چه
پدر، از قيافه‌ات پيداست .که تو هم به «شولدويکن» مي‌ري
نه اصلاً. فقط شايد گاه‌گداري .سري به اونجا بزنم
ولي برمي‌گردي پيشِ‌مون، نه؟ - .بله، برمي‌گردم -
پس فقط گاه‌گداري؟ - .دخترِ عزيزم، چاره‌يِ ديگه‌اي نيست -
يک‌دفعه «هيلده» چش شد؟ .مثلِ اينکه بدجور به‌هم‌ ريخت
،«هيچوقت متوجه نشدي که «هيلده هر روزِ خدا، دلش برايِ چي پَر مي‌زنه؟
دلش برايِ چي پَر مي‌زنه؟ - .بله، از همون وقتيکه پا تويِ اين خونه گذاشتي -
برايِ شنيدنِ فقط يک کلام .حرفِ محبت‌آميز از دهانِ تو
.عصر بخير، دکتر .عصر بخير، خانم
مثلِ اينکه امشب هم کنسرت دارين؟
بله، انجمنِ شيپورنوازان .مي‌خواد هنرنمايي کُنه
امشب به افتخارِ .اون کشتيِ انگليسيه‌ست
مگه پيداش شده؟ - .هنوز نه. ولي به‌زودي مياد -
.امشب سفرِ آخرشه
.ديگه به‌زودي روزهايِ خوشِ تابستان به‌سر مياد .و تا چشم به‌هم بزني، تمامِ راه‌ها يخ مي‌بنده
،حتي فکرش هم غم‌انگيزه. تابستانِ طلايي که مياد .ما مثلِ بچه‌ها، شاد و بي‌خيال مي‌شيم
.سازگار شدن با روزهايِ سرد و تيره‌يِ زمستان دشواره .يعني البته اولش
.چون بالاخره آدم خو مي‌گيره .بله، اين يک حقيقته
!بنوازيد، آقايان
.تو اجازه‌يِ انتخاب نداري .من چنين اجازه‌اي نمي‌دم
تو هرگز نمي‌توني .جلويِ انتخابم رو بگيري
،مي‌توني جلويِ رفتنم رو بگيري .يا برخلافِ ميلم به‌زور اينجا نگهم داري
،ولي هر تصميمي که انتخاب کُنم .در اعماقِ قلبم انتخابش مي‌کُنم
،پس اگه تصميم بگيرم او رو بجايِ تو انتخاب کُنم .نمي‌توني مانعش بشي
و تازه، من اينجا هيچ انگيزه‌اي ندارم .که پابندم کُنه
.من هيچ ريشه‌اي تويِ خونه‌ت ندارم .اين بچه‌ها، بچه‌هايِ من نيستن
يعني قلب و روحِ‌شون .مالِ من نيست
اگه برم، نه کليدي دارم ... که به کسي تحويل بدم
و نه سفارشي دارم .که به کسي بکُنم
،من از همون دمِ اول .در اينجا با همه‌چيز بکُلي بيگانه بودم
.خودت اينطور خواستي - .نه، من نخواستم -
،فقط صرفاً از همون روزِ اومدنم .گذاشتم همه‌چيز همونطور باقي بمونه
ولي اين تاواني داره. و همينه که حالا ... نه پيوندي در کاره، نه پُشت‌گرمي‌اي
.و نه کمکي - .بله، مي‌فهمم -
و به همين دليل، قول مي‌دم که از فردا .آزاديت رو دوباره بدست بياري
و هر طور که دلت خواست .زندگي کُني
.زندگي؟ نه
زندگيِ من از روزي که با تو .پا به زندگيِ مشترک گذاشتم، به بي‌راهه افتاد
و حالا هم، قراره تا نيم ساعتِ ديگه .مردي بياد که دستِ رد به سينه‌اش زده بودم
همون مردي که بايد سفت و سخت .بهش پابند مي‌بودم
درست همونطوري که او .به من پابند بوده
و حالا مياد تا برايِ اولين و آخرين بار ... بهم فرصت بده
.دوباره زندگي کُنم .زندگيِ واقعيِ خودم رو زندگي کُنم
.زندگي‌اي که هم مي‌ترسونه و هم سِحر مي‌کُنه .و نمي‌تونم به ميل و اراده‌يِ خودم ازش بگذرم
برايِ همين هم احتياج داري ... که شوهرت
اختيارت رو بدست بگيره .و بجات عمل کُنه
زمان‌هايي هست که به‌نظرم آرامش و نجات در اينه .که خودم رو با تمامِ وجود در اختيارت بذارم
اما اين کار رو هم .نمي‌تونم بکُنم
بيا. بيا بريم چند دقيقه .با هم قدم بزنيم
.جرأتش رو ندارم .چون گفت همينجا منتظرش باشم
ولي هنوز .کُلي وقت داري
مي‌تونين سردربيارين که اخيراً چه اتفاقي بينِ اونها افتاده؟
مگه متوجه چيزي شدين؟ - چه جور هم! شما متوجه نشدين؟ -
!اوه چرا، خوب هم متوجه شدين .فقط نمي‌خواين به زبون بيارين
،به‌نظرم اگه نامادري‌تون به اين مسافرتِ کوچک بره .خيلي براش خوب مي‌شه
،هم برايِ خودش .و هم برايِ بقيه
،ولي اگه فردا به «شولدويکن» بره .ديگه هيچوقت برنمي‌گرده
«لااقل، نه تا زماني که من و «هيلده .تويِ اين خونه هستيم
... بوله‌ت» جان»
شايد خودِ شما هم مدتِ چندان زيادي .اينجا موندني نباشين
پس با پدرم درباره‌اش صحبت کردين؟ - .بله، صحبت کردم -
خُب چي گفت؟
خُب راستش پدرتون اين روزها .درگيرِ مسائلِ ديگه‌ايه
.بله، اين رو خودم هم پيش‌تر گفتم - .ولي تلويحاً گفت که فعلاً وقتِ مطرح کردنِ اينجور مسائل نيست -
پس فقط خواستين من رو مسخره کُنين و بازي بدين؟
اين کاملاً به خودتون بستگي داره .که از اينجا برين يا بمونين
چه چيز به من بستگي داره؟ - ... پا گذاشتن به دنيايِ بيرون -
و يادگيريِ تمامِ چيزهايي .که دلِ‌تون مي‌خواد
ولي وقتي پدرم ... نه مي‌خواد و نه مي‌تونه کمکم کُنه
شايد بتونين دلِ‌تون رو راضي کُنين ... و مساعدتِ آموزگارِ پيرتون
.يعني آموزگارِ سابقِ‌تون رو بپذيرين
... يعني شما مي‌خواين که - .ياري‌تون بدم؟ بله، از دل و جون -
قبول مي‌کُنين؟
که از خونه بيرون بزنم؟ برم دنيا رو ببينم؟
درس بخونم و پيشرفت کُنم؟ - .تمامِ اينها مي‌تونه تحقق پيدا کُنه -
فقط به شرطي که .خودتون واقعاً بخواين
ولي فکر نمي‌کُنم قبول‌کردنِ کمک .از طرفِ غريبه‌ها کارِ درستي باشه
.ولي من که غريبه نيستم
پس بالاخره من هم .فرصتِ زندگي پيدا مي‌کُنم
ديگه داشت ترس برم مي‌داشت .که فرصتِ زندگيم از دست بره
.ديگه لازم نيست بترسين
... فقط روراست بهم بگين آيا اينجا چيزي هست که پابندتون کُنه؟
.نه. خُب يعني، تا اندازه‌اي به پدرم وابستگي دارم .«و همينطور به «هيلده
پس جز اينها، هيچ رابطه‌اي نيست که پابندتون کُنه؟ - .نه -
،خُب، حالا که اينطوره .من شما رو با خودم مي‌برم
پس دلگرم باشم که همه‌جوره بهم اعتماد دارين؟ - .بله، دارم -
و حاضرين آينده‌يِ خودتون رو با خيالِ راحت به‌دستِ من بسپرين؟
البته، چرا نسپرم؟ ،شما آموزگارِ سابقِ من هستين
يا بهتره بگم .آموزگارِ روزهايِ گذشته
... خُب، پس حالا که آزاد هستين
... اجازه بدين ازتون بپرسم
حاضر هستين زندگيِ خودتون رو برايِ هميشه به زندگيِ من پيوند بزنين؟
حاضر هستين همسرِ من بشين؟
!نه، محاله !مطلقاً غيرِ ممکنه
.انگار از حرفم جا خوردين
اوه، همچون چيزي از طرفِ شما چطور مي‌تونست شگفت‌زده‌ام نکُنه؟
.حق دارين .چون نمي‌دونستين
اصلاً چطور مي‌تونستين بدونين بخاطرِ شما بود .که من اين سفر رو انجام دادم و اينجا اومدم
بهارِ گذشته، از طرفِ پدرتون .نامه‌اي به‌دستم رسيد
،پدرتون در اين نامه حرف‌هايي زده بود که باعث شد حس کُنم ... احساساتِ شما نسبت به معلمِ سابقِ‌تون
کمي گرم‌تر از حدِ .يک دوستيِ ساده‌ست
پدر چطور تونسته همچين چيزي بنويسه؟
.البته همچين منظوري نداشت .منتها خُب چنين فکري در من بوجود اومد
و مي‌دونين، وقتي مردي مثلِ من ... ديگه سال‌هايِ جواني رو پُشتِ سر گذاشته
،چنين گمان يا تصور يا توهمي .به‌شکلِ خيلي نيرومندي براش بوجود مياد
پس تصميم گرفتم بيام .و دوباره ببينمِ‌تون
و بهتون بگم من هم همون احساسي رو دارم .که گمان مي‌کُنم شما نسبت بهم داشتين
ولي حالا مي‌دونين اينجور نبوده .و اشتباه مي‌کردين
.به هر حال، فرقي نمي‌کُنه
من ديگه نمي‌تونم تصويري رو که .اشتباهاً از شما در قلبم ساختم، تغيير بدم
خُب حالا چي مي‌گين؟ حاضر هستين تصميمِ‌تون رو بگيرين و همسرِ من بشين؟
.حتي تصورِ اين موضوع هم برام غيرِ ممکنه .شما هميشه برايِ من معلم بودين
نمي‌تونم راجع به شما .طورِ ديگه‌اي فکر کُنم
.صحيح
.اگه واقعاً فکر مي‌کُنين غيرِ ممکنه، پس حرفي نيست .رابطه‌يِ سابقِ‌مون تغييري نمي‌کُنه
با اين حال، واضحه که من .همچنان سرِ قولم هستم
،کمکِ‌تون مي‌کُنم از اينجا بيرون برين .در رشته‌اي که مي‌خواين تحصيل کُنين و دنيا رو ببينين
در آينده هم مطمئن باشين که خودم .امنيت و استقلالِ‌تون رو تضمين مي‌کُنم
شما هميشه مي‌تونين به چشمِ يک دوستِ وفادار .و قابلِ اعتماد بهم نگاه کُنين. در اين شک نکُنين
اوه، خدايا! تمامِ اينها .حالا ديگه اصلاً ممکن نيست
،بعد از اون چيزي که بهم گفتين ... و جوابي که من بهتون دادم
.ديگه نمي‌تونم کمکِ‌تون رو قبول کُنم .ديگه هيچ کمکي نمي‌تونم قبول کُنم
پس ترجيح مي‌دين همينجا بمونين و بذارين فرصت از دست بره؟
مي‌خواين از ديدنِ گوشه‌اي از جهانِ بيرون چشم بپوشين؟
.جدي‌تر فکر کُنين
.و تازه، هميشه که پدر بالايِ سرتون نيست .وقتي ديگه اون نباشه، درمونده و تنها مي‌مونين
اونوقت ناچار مي‌شين .به مردِ ديگه‌اي تن بدين
مردي که شايد هيچ مهري هم .بهش نداشته باشين
،شايد با اين همه .اونطورها هم غيرِ ممکن نباشه
مي‌خواين بگين ... شايد هم خواستين که
يعني شايد تونستين اين دلخوشي رو بهم بدين که بتونم مثلِ يک دوستِ وفادار کمکِ‌تون کُنم؟
اون که هرگز. چون اصلاً .هيچ‌جور شدني نيست
پس يعني همسرم مي‌شين؟ - .بله -
البته اگه هنوز .سرِ پيشنهادتون هستين
!من سرِ پيشنهادم نباشم؟
،حتي اگر هم الان تمامِ دلِ‌تون پيشم نيست .مطمئنم که مي‌تونم بدستش بيارم
پس من دنيا رو خواهم ديد؟ .اين رو بهم قول دادين
.من سرِ قولم هستم
و مي‌تونم در هر رشته‌اي که مي‌خوام درس بخونم؟ - .خودم به درس و تحصيلِ‌تون رسيدگي مي‌کُنم -
.درست مثلِ سابق - .فکرش رو بکُنين، آدم بدونه آزاده -
.و مي‌تونه پا به درونِ ناشناخته‌ها بذاره .و ناچار هم نباشه همه‌اش دلواپسِ آينده باشه
حالا خواهي ديد که ما با همديگه .چه زندگيِ دلنشين و آرامي تشکيل مي‌ديم
بله، خودم هم دارم کم‌کم .گمان مي‌کُنم که شايد بتونيم
اين روزها همه جفت‌جفت و !دو تا دو تا گردش مي‌کُنن
بگي‌نگي مي‌تونم قسم بخورم .که داره ازش خواستگاري مي‌کُنه
ولي مطمئنم که «بوله‌ت» خانم .بهش جوابِ منفي مي‌دن
بله. چون «بوله‌ت» فکر مي‌کُنه .اون خيلي پير و شکسته به‌نظر مي‌رسه
حتي فکر مي‌کُنه که !همين‌روزها طاس هم مي‌شه
.بخاطرِ اينها نيست. به‌هر‌حال «بوله‌ت» خانم او رو دوست ندارن .چون قول دادن به يادِ کسِ ديگه‌اي باشن
فقط به يادش باشه؟ - .بله، زماني که اينجا نيست -
يعني چنين قولي داده؟ - .بله. به خودِ من قول داده -
.ولي بهش نگين که مي‌دونين - .نه، دهنِ من قرصه -
،اگه از ديوار صدا دراومد !از من هم درمياد
،پس مي‌خواين وقتي برگشتين اينجا باهاش نامزد بشين و ازدواج کُنين؟
.نه، متأسفانه چنين کاري به اين زودي‌ها مقدور نيست .من تا چند سالِ ديگه نمي‌تونم ازدواج کُنم
.بايد صبر کُنم تا به شهرت و افتخار برسم .و تا اونوقت هم سنِ ايشون برايِ من يه‌کم زيادي بالا رفته
،و با اين حال مي‌خواين به يادتون باشه؟
بله، چون بهم به‌عنوانِ يک هنرمند .کمکِ بسيار بزرگي مي‌کُنه
و بحالِ ايشون هم که تأثيري نداره. چون در زندگي‌شون .نه کار و مشغله‌اي دارن، و نه رسالتي
يعني تصور مي‌کُنين اگه «بوله‌ت» به يادتون باشه در کارِ هنري‌تون سريع‌تر به مقصود مي‌رسين؟
بله. همينکه آدم بدونه يک دختر خانمِ جوان و جذاب ... به يادش هست و او رو در روياهايِ خودش مي‌بينه
... قطعاً بايد بسيار .نمي‌دونم چطور بگم
شايد مي‌خواين بگين هيجان‌انگيزه؟ - هيجان‌انگيز؟ -
،بله، مي‌خواستم همين رو بگم .يا همچين چيزي
.شما خيلي باهوش هستين .هوشِ‌تون فوق‌العاده‌ست
وقتيکه برگردم، شما کمابيش به سني رسيدين .که الان خواهرتون هست
شايد قيافه‌تون هم .درست مثلِ الانِ خواهرتون بشه
حتي شايد از حيثِ خُلق‌و‌خو هم .مثلِ خواهرتون بشين
اگه بشم، شما خوشِ‌تون مياد؟ - .نمي‌دونم، شايد. فکر کُنم خوشم بياد -
ولي عجالتاً ترجيح مي‌دم .برايِ اين تابستان، شما خودتون باشين
.دقيقاً همينطور که هستين
اينطور بيشتر دوستم دارين؟ - .بله -
،بگين ببينم ... شمايي که هنرمندين
خوشِ‌تون مياد که من هميشه لباس‌هايِ روشنِ تابستاني بپوشم؟
.بله
،پس به نظرتون رنگ‌هايِ روشن بهم مياد؟
بله، به سليقه‌يِ من .واقعاً بهتون مياد
خُب حالا بگين ببينم. فکر مي‌کُنين من با لباسِ سياه چه شکلي مي‌شم؟
راستش، لباسِ سياه که .برايِ تابستان مناسب نيست
،ولي با اين حال، فکر مي‌کُنم شما با اين بر و رويي که دارين .با لباسِ سياه هم خوشگل مي‌شين
.سياه‌پوش .از فرقِ سر تا نوکِ پا
،با يک تورِ بلندِ سياه، يک دامنِ سياه .و يک جفت دستکشِ سياه
،اگه شما رو با چنين لباسي مي‌ديدم ... به خودم مي‌گفتم کاش نقاش بودم
و مي‌تونستم تابلويِ باشکوهي بکِشم .از يک بيوه‌يِ جوانِ دلربا
.يا از يک نوعروسِ جوانِ سوگوار - .اين‌که حتي بيشتر بهتون برازنده‌ست -
ولي شما که دوست ندارين همچين لباسي بپوشين؟ - .نمي‌دونم -
.ولي به‌نظرم هيجان‌انگيزه
.عجله کُنين .بيايين
.اومدش .اون اينجاست
.مي‌تونم حسش کُنم
.«بهتره تو بري خونه، «اِليدا .بذار من تنهايي باهاش صحبت کُنم
برايِ سفر آماده‌اي؟
خودتون که مي‌بينين .آماده نيست
.منظورم چمدانِ رخت و لباس نبود
.و از اينجور چيزها
تمامِ چيزهايي که برايِ سفر لازم داره رو .من تويِ کشتي همراهم دارم
.حتي يک کابين هم براش گرفتم
،ازت پرسيدم آماده‌اي باهام بياي به ميل و اختيارِ خودت؟
اين صدايِ اولين زنگ .برايِ سوار شدنه
،بايد تصميمت رو بگيري .آره يا نه
تصميم. همه‌يِ زندگيم .به همين تصميم بسته‌ست
و هرگز هم .ديگه نمي‌شه تغييرش داد
هرگز. و حالا فقط .نيم ساعت فرصت داري
چرا دست از سرم برنمي‌داري تا بحالِ خودم باشم؟
خودِ تو هم همين احساسِ من رو نداري؟ که ما به همديگه تعلق داريم؟
فقط بخاطرِ اون قولي که داديم؟ - .قول‌و‌قرار دست‌و‌پايِ کسي رو نمي‌بنده -
.چه مرد، چه زن
به اين دليل دست از سرت برنمي‌دارم .چون کارِ ديگه‌اي نمي‌تونم بکُنم
آخه چرا زودتر نيومدي؟ - !«اِليدا» -
.خوب مي‌تونم تشخيصش بدم -
از لحنِ صدات پيداست که دستِ‌آخر .من رو انتخاب مي‌کُني
همسرِ من در اين مورد .حقِ انتخاب نداره
من خودم براش تصميم مي‌گيرم .و خودم ازش حمايت مي‌کُنم
.بله، ازش حمايت مي‌کُنم
،حالا هم بهتون اخطار مي‌کُنم که اگه از اينجا نرين .هر چي ديدين از چشمِ خودتون ديدين
خودتون که خوب مي‌دونين در تعقيبِ‌تون هستن؟
!«نه، «وانگِل
مي‌دم به اتهامِ قتل .فوراً بازداشتِ‌تون کُنن
«چون من از ماجرايِ قتل در «شولدويکن .کاملاً باخبر هستم
.خُب من آماده‌يِ چنين چيزي بودم - !نه، نکُشش -
!به‌جاش من رو بکُش - .با هيچکدومِ‌تون کاري ندارم -
.اين تپانچه رو برايِ خودم آوردم .چون مي‌خوام آزاد زندگي کُنم و آزاد بميرم
.تو مي‌توني من رو اينجا نگه داري .هم حقش رو داري و هم قدرتش رو
اما فکر و روحم رو نمي‌توني نگهداري. جلويِ آرزوها .و خواهش‌هايِ دل و جانم رو نمي‌توني بگيري
.اونها رو نمي‌توني به بند بکِشي
چون اونها از اينجا پَر مي‌کِشن و مي‌تازن به دنيايِ .اسرارآميزِ ناشناخته‌ها. همون دنيايي که براش خلق شدم
دنيايي که تو .ازم گرفتيش
مي‌دونم. و دارم مي‌بينم که تو مدام .لحظه‌به‌لحظه ازم دورتر مي‌شي
مي‌ترسم اين شوقِ رفتنت به ... دنيايِ گنگ و مه‌آلودِ وهم و خيال
کم‌کم روح و روانت رو در هم بشکنه .و آخرش بکشوندت به ظلمتِ شب
.بله
حس مي‌کُنم پرنده‌يِ ظلمت .ساکت و بي‌صدا بالايِ سرم بال مي‌زنه
.نبايد کار به اونجاها بکِشه
بنابراين، من همين الان .از سرِ پيمانِ‌مون مي‌گذرم
حالا مي‌توني راهت رو .با آزاديِ کامل انتخاب کُني
واقعاً جدي مي‌گي؟ اين حرف رو از ته دل زدي؟
واقعاً شهامتِ انجامِ چنين کاري رو داري؟ - .بله، شهامتش رو دارم -
.چون فوق‌العاده عاشقت هستم
پس يعني من اين همه باهات نزديک و يگانه شدم؟
بعد از سال‌ها زندگيِ مشترک انتظار داشتي غير از اين باشه؟
.من رو بگو که تا حالا کور بودم و چيزي ازش نمي‌دونستم - .برايِ اينکه فکرت جايِ ديگه‌اي بود -
ولي حالا ديگه در هيچ موردي .به من متعهد نيستي
حالا مي‌توني راهت رو .آزادانه انتخاب کُني
.ديگه مسئوليتش گردنِ خودته
،پس آزادم که انتخاب کُنم .به ميل و اراده‌يِ خودم
.و به مسئوليتِ خودم هم
.زنگ برايِ آخرين بار به صدا دراومده .همراهم بيا بريم
،حالا ديگه بعد از اين پيشامد .هرگز نمي‌تونم باهات بيام
،و حالا بعد از اين پيشامد .ديگه هرگز نمي‌تونم تو رو ترک کُنم
پس همه‌چيز تمومه؟ - .بله، برايِ هميشه تمومه -
خواست و اراده‌يِ تو ديگه .کوچکترين تأثيري رويِ من نداره
تو حالا ديگه برام هيچ فرقي با مُرده‌اي نداري ... که از دريا به خونه اومده
.و دوباره برمي‌گرده به همونجا
تو ديگه، نه من رو مي‌ترسوني .و نه سِحر مي‌کُني
.خدانگهدار
از اين به بعد، تو ديگه چيزي نيستي به‌جز .کشتي‌شکستگي‌اي که تويِ زندگيم از سر گذرونده‌ام
.روحِ تو مثلِ درياست .گاهي فروکش مي‌کُنه و گاهي طغيان
نفهميدي چطور همه‌چيز عوض شد؟
.و بايد هم عوض مي‌شد .چون آزادم گذاشتي تا خودم انتخاب کُنم
... پس ناشناخته‌ها ديگه مسحورت نمي‌کُنن؟
به من اجازه داده شد .که به درونِ‌شون نگاه کُنم
و در صورتيکه خودم خواستم .در اونها غوطه‌ور بشم
به من اجازه داده شد .آزادانه انتخابش کُنم يا طردش کُنم
و من طرد کردن رو .انتخاب کردم
من حالا تازه دارم کم‌کم .منظورت رو درک مي‌کُنم
،شوقي که برايِ دريا داشتي ... کششي که نسبت به اون مردِ خارجي
... احساس مي‌کردي
،فقط نشان‌دهنده‌يِ يک چيز بود .شورِ آزادي، و نيازِ مبرم به آزادي
پس حالا دوباره پيشِ من برمي‌گردي؟ - .بله، حالا ديگه مي‌تونم -
،و اين بار، آزادانه ... و به ميل و اراده‌يِ خودم برمي‌گردم
.و به مسئوليتِ خودم
اِليدا»، از اين به بعد، ما دو نفر» .فقط برايِ همديگه زندگي مي‌کُنيم
.بله. و برايِ بچه‌هايِ هر دومون
،مي‌دونم که اونها هنوز بچه‌هايِ من نشدن .ولي دلِ‌شون رو بدست ميارم
!بچه‌هايِ هر دومون .برايِ اين حرف، بي‌اندازه ازت سپاسگزارم
نگاه کُن. اون و پدر .چقدر به تازه‌نامزدها مي‌مونن
.کشتيِ انگليسي داره مي‌ره - .آخرين سفرِ امسالِ‌شه -
.شما هم که دارين مي‌ذارين و مي‌رين .شنيدم فردا عازمِ «شولدويکن» هستين
.نه، رفتني در کار نيست .تصميمِ ما دو نفر ديگه عوض شد
پدر، اين حقيقت داره؟ - پس پيشِ‌مون مي‌موني؟ -
.بله، «هيلده» جان .اگه تو بخواي
!اوه، چه جور هم مي‌خوام
.واقعاً غافلگيرکُننده بود
... خُب، مي‌دونين
وقتي آدم تصميم گرفت ... موجودِ زميني باشه
ديگه نه مي‌تونه راه ... برگشت به دريا رو پيدا کُنه
و نه مي‌تونه دوباره .به زندگيِ دريايي رجعت کُنه
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس aranman : ويرايش نهايي